Чтение научной статьи
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- номинализацияnominalization
- научный стильacademic style
- терминterm / terminology
- пассивный залогpassive voice
- аннотацияabstract / annotation
- введениеintroduction
- методологияmethodology
- результатыresults / findings
- выводыconclusions
- ссылкаreference / footnote
- гипотезаhypothesis
- обзор литературыliterature review
Reading Russian Academic Texts: Key Features
Russian scientific language has distinct features that sharply distinguish it from everyday speech.
Nominalizations (Номинализации)
Russian academic style heavily uses nominalizations — turning verbs into nouns:
- исследовать → исследование (to research → research)
- анализировать → анализ (to analyze → analysis)
- рассматривать → рассмотрение (to examine → examination)
Example: Проведение данного исследования позволило выявить... (The conducting of this research allowed identifying...)
Passive Constructions
Passive is far more common in Russian academic writing than in speech:
- Было установлено, что... (It was established that...)
- Результаты были получены в ходе... (Results were obtained in the course of...)
- Данные свидетельствуют о том, что... (The data testify to the fact that...)
Impersonal Constructions
- Следует отметить, что... (It should be noted that...)
- Необходимо подчеркнуть... (It is necessary to emphasize...)
- Можно предположить, что... (One can assume that...)
Выражения
- следует отметить, чтоdrawing attention to an important point
- было установлено, чтоreporting confirmed findings
- согласно даннымciting data or statistics
- в ходе исследованияdescribing what happened during a study
- можно предположить, чтоintroducing a cautious hypothesis
- данные свидетельствуют о том, чтоpresenting evidence-based conclusions
Типичные ошибки
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно takes dative: данным not данных
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатыcomma required before что
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «methodology»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест