Toxic relationships
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- токсичные отношенияtoxic relationship
- манипуляцияmanipulation
- газлайтингgaslighting
- эмоциональное насилиеemotional abuse
- контрольcontrol
- границыboundaries
- зависимостьdependency / addiction
- ревностьjealousy
- выйти из отношенийto leave a relationship
- жертваvictim
- отстаивать свои праваto stand up for your rights
- поддержкаsupport
Toxic relationships in Russian
Discussing toxic dynamics in Russian requires vocabulary for psychological states and the ability to describe habitual, repeated actions using imperfective verbs and generalising constructions.
Imperfective verbs for habitual patterns
- Он постоянно критиковал её. — He constantly criticised her. (ongoing pattern)
- Она всё время оправдывалась. — She was always making excuses.
- Он контролировал каждый её шаг. — He controlled her every move.
Describing cause and consequence with complex subordination
- Из-за того что он её унижал, у неё упала самооценка. — Because he humiliated her, her self-esteem dropped.
- Несмотря на то что она понимала ситуацию, она не могла уйти. — Despite understanding the situation, she could not leave.
Setting personal limits
- устанавливать границы — to set boundaries
- нарушать личное пространство — to violate personal space
- не терпеть подобного обращения — not to tolerate such treatment
- выйти из созависимых отношений — to leave a codependent relationship
Tip: The phrase нарушать границы (to violate boundaries) is widely used in modern Russian psychology. Also important: созависимость (codependency) and абьюз (abuse, borrowed from English).
Выражения
- нарушать личные границыTo violate personal boundaries
- выйти из токсичных отношенийTo leave a toxic relationship
- подвергаться эмоциональному давлениюTo be subjected to emotional pressure
- заставлять сомневаться в себеTo make someone doubt themselves
- оказывать психологическое давлениеTo exert psychological pressure
- восстановить самооценкуTo restore self-esteem
- разорвать отношенияTo break off a relationship
- избегать близостиTo avoid intimacy
- признаки токсичных отношенийSigns of a toxic relationship
- обратиться за помощью к специалистуTo seek help from a specialist / therapist
Типичные ошибки
Он всегда обвинял её за всё.Он всегда обвинял её во всём.Обвинять (to accuse / blame) takes в + prepositional: обвинять во всём (to blame for everything), not за + accusative.
Она вышла из отношения.Она вышла из отношений.Отношения (relationship) is used in the plural in Russian: из отношений, not из отношения (which would mean out of an attitude/stance).
Он контролировал над ней.Он контролировал её.Контролировать takes a direct accusative object with no preposition: контролировал её (controlled her), not контролировал над ней.
Мне нужна помощь психолога специалиста.Мне нужна помощь психолога / специалиста.Психолог and специалист refer to the same person here — you need only one. If combined, use психолога-специалиста (hyphenated appositive).
Она подверглась к эмоциональному давлению.Она подверглась эмоциональному давлению.Подвергнуться takes the dative case directly without к: подвергнуться давлению.
Он манипулировал с ней постоянно.Он постоянно манипулировал ею.Манипулировать takes the instrumental case directly without с: манипулировал ею (manipulated her).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to leave a relationship»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест