Cultural differences

Лексика

• культураculture
• традицияtradition
• обычайcustom / habit
• менталитетmentality / mindset
• гостеприимствоhospitality
• вежливостьpoliteness / courtesy
• уважениеrespect
• стереотипstereotype
• различиеdifference
• сходствоsimilarity
• адаптироватьсяto adapt
• толерантностьtolerance

Выражения

• В России принято приходить с подаркомIn Russia it's customary to come with a small gift
• Хотя обычаи разные, важно их уважатьCustoms differ but deserve respect
• Думаю, это культурное недопониманиеI think it's a cultural misunderstanding
• В отличие от моей страны, тут принято…Unlike in my country, here it is customary to...
• Расскажи мне о традициях твоей страныTell me about the traditions of your country
• Это было неожиданно в культурном планеIt was unexpected from a cultural perspective
• Адаптироваться к новой культуре непростоAdapting to a new culture is not easy

Типичные ошибки

• ✗В России принято снимать обувь в доме
  ✓В России принято снимать обувь дома

  Дома means at home (adverb); в доме means inside the house (prepositional) — дома is more natural here

• ✗Мне кажется, культурные разницы важны
  ✓Мне кажется, культурные различия важны

  Различие (difference) is the correct noun; разница is used for mathematical or price difference, not cultural

• ✗В отличии от других стран
  ✓В отличие от других стран

  The fixed phrase is в отличие (no -и ending); в отличии would be prepositional of the noun, which is grammatically incorrect in this expression

• ✗Нам нужно адаптировать к культуре
  ✓Нам нужно адаптироваться к культуре

  Адаптироваться is reflexive; адаптировать is transitive and needs an object (to adapt something)

• ✗Я уважаю их обычаев
  ✓Я уважаю их обычаи

  Уважать takes accusative: обычаи (not genitive обычаев)

Быстрый квиз