Remote work
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- удалёнкаremote work
- гибкий графикflexible schedule
- дедлайнdeadline
- видеозвонокvideo call
- продуктивностьproductivity
- отвлекаться / отвлечьсяto get distracted
- сосредоточитьсяto focus / to concentrate
- разграничитьto separate
- рабочее пространствоworkspace / home office
- связьconnection / communication
- переработкаoverwork / working overtime
- самодисциплинаself-discipline
# Expressing Pros and Cons in Russian
Discussing remote work means arguing both sides. Russian has strong connectors for pros/cons debates.
Pro/Con Vocabulary
- преимущество — advantage
- недостаток — disadvantage
- плюс / минус — plus / minus (informal)
- с одной стороны... с другой стороны — on one hand... on the other hand
Contrast Connectors
- однако — however (formal)
- зато — but on the other hand / but at least (compensatory contrast)
- несмотря на то что — despite the fact that
- хотя — although
Зато — Key Contrast Word
Зато compensates for a negative:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — There are many distractions at home, but at least you don't have to commute.
Expressing Advantage/Disadvantage
- Главное преимущество — это... — The main advantage is...
- Одним из недостатков является... — One of the disadvantages is...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — On one hand, it's convenient. On the other, it's hard to switch off.
Выражения
- работать удалённо / на удалёнкеto work remotely
- с одной стороны... с другой стороныon one hand... on the other hand
- главное преимуществоthe main advantage
- затоbut at least / but in return
- баланс между работой и личной жизньюto maintain work-life balance
- отвлекаться наto get distracted by
- сосредоточиться на работеto focus on work
- оставаться на связиto stay in touch / connected
Типичные ошибки
Я работаю с домом.Я работаю дома.To express working from home, use the adverb дома (at home), not с домом.
Мне трудно фокусироваться.Мне трудно сосредоточиться.The native Russian word is сосредоточиться. Фокусироваться is understood but sounds foreign/unnatural.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Use у + genitive to express 'the pros and cons of X': у удалённой работы (genitive).
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.The set phrase is с одной стороны — сторона takes genitive (стороны), not nominative.
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться requires на + accusative: отвлекаться на детей (get distracted by the children).
Дома тихо, но зато скучно.Дома тихо, зато скучно.Зато already implies contrast, so но is redundant before it. Use зато alone.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to focus / to concentrate»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест