Ложные друзья переводчика

Ложные друзья в португальском

Ложные друзья (falsos amigos) — это слова, похожие по звучанию или написанию в разных языках, но имеющие разные значения. На уровне C1 важно уверенно владеть ими, чтобы избежать неловких ошибок.

Англо-португальские ложные друзья

• Португальское pretender похоже на английское to pretend, но значит «намереваться»; fingir = to pretend
• atualmente похоже на actually, но значит «в настоящее время»; na verdade = actually
• eventualmente похоже на eventually, но значит «возможно»; finalmente = eventually
• assistir похоже на to assist, но значит «посещать / смотреть»; ajudar = to assist
• constipado похоже на constipated, но значит «простуженный»; com prisão de ventre = constipated
• esquisito похоже на exquisite, но значит «странный»; requintado = exquisite
• realizar похоже на to realize, но значит «осуществлять»; aperceber-se = to realize

Слова, зависящие от контекста

Некоторые слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста:

• Realizar: Realizámos o projeto (Мы осуществили проект) и Realizámos o nosso sonho (Мы осуществили свою мечту)
• Assistir: Assisti ao filme (Я посмотрел фильм) и O médico assistiu o doente (Врач оказал помощь пациенту — медицинский контекст)

Семейство «Sensível»

Особенно коварная группа:

• Sensível = sensitive (НЕ sensible)
• Sensato = sensible (вероятно, именно это слово тебе нужно)
• Sensorial = sensory
• Sensual = sensual