Продвинутые глагольные выражения

Продвинутые глагольные выражения в португальском

В отличие от английского, в португальском нет традиционных фразовых глаголов (глагол + частица). Вместо них используются locuções verbais (глагольные выражения) — сочетания из нескольких слов, значение которых нельзя вывести из значений отдельных слов.

Распространённые модели

Глагол + предлог + существительное:

• Pôr em causa — ставить под сомнение (а не просто «поместить в причину»)
• Dar azo a — давать повод для; вызывать (книжное, уровень C1)
• Fazer face a — справляться с чем-либо; противостоять чему-либо

Возвратительная форма + предлог:

• Dar-se conta de — осознавать, замечать (более формально, чем perceber)
• Dar-se ao trabalho de — потрудиться что-либо сделать

Различия в регистре

У многих этих выражений есть более простые варианты, но употребление сложного варианта демонстрирует владение языком на уровне C1:

• perceber → dar-se conta de (осознавать)
• questionar → pôr em causa (ставить под сомнение)
• fazer → levar a cabo (осуществлять)
• aparecer → vir a lume (становиться известным)

Примечания по употреблению

• Dar azo a особенно характерно для книжного стиля: используй его в письменной речи или формальных выступлениях.
• Passar ao lado de может употребляться буквально («пройти мимо») или переносно («упустить, не заметить») — значение определяет контекст.
• Ter em conta и ter em consideração оба означают «учитывать», но ter em conta немного чаще встречается в устной речи.