Тон и авторский голос
Лексика
- o tomтон
- a vozавторский голос
- o registoрегистр
- coloquialразговорный
- soleneторжественный, формальный
- irónicoироничный
- a nuanceоттенок
- o destinatárioадресат
- assertivoуверенный, напористый
- a adequaçãoуместность
# Тон и авторский голос в письме
Как найти свой письменный голос
Тон и голос — разные, но связанные понятия в письме. Понимание обоих необходимо для эффективного общения на португальском.
Голос и тон
- Голос (voz): твой устойчивый писательский стиль — формальный, непринуждённый, авторитетный, тёплый. Обычно он остаётся относительно постоянным.
- Тон (tom): эмоциональная окраска конкретного текста — серьёзная, юмористическая, срочная, сочувственная. Он меняется в зависимости от контекста.
Спектр регистров португальского языка
- Торжественный → церемонии, юридическая сфера → Vossa Excelência dignar-se-á...
- Формальный → деловая и академическая сферы → Vimos por este meio informar que...
- Нейтральный → новости, общение общего характера → O governo anunciou novas medidas.
- Неформальный → друзья, соцсети → Olha, sabes o que aconteceu?
- Разговорный → очень непринуждённое общение → Bora lá, meu!
Как адаптировать тон к контексту
Одно сообщение — разные тона:
- Формально: Informamos que a reunião foi adiada para a próxima semana.
- Нейтрально: A reunião passou para a próxima semana.
- Неформально: A reunião ficou para a semana que vem.
Признаки формального тона в португальском
1. Мезоклиза: Dir-lhe-ei amanhã. (Я скажу ему/ей завтра.) 2. Безличное se: Solicita-se a presença de todos. (Просим всех присутствовать.) 3. Сослагательное наклонение в вежливых просьбах: Agradeceria que me enviasse... (Буду признателен, если ты отправишь мне...) 4. Обращение в третьем лице: O senhor deseja alguma coisa? (Вы желаете что-нибудь, сударь?)
Признаки неформального тона
1. Форма tu: Tu sabes o que eu quero dizer. 2. Сокращения: Tá bem (está bem), tou (estou) 3. Разговорные выражения: Fixe!, Bué!, É cena!
Главная мысль: в европейском португальском разрыв между формальным и неформальным регистрами шире, чем во многих других языках. Неверно выбранный регистр — одна из самых заметных ошибок у неносителей языка.
Выражения
- Acertar no tomПодобрать верный тон
- Falar de igual para igualГоворить на равных
- Dar um toque pessoalПридать личный оттенок
- Pesar as palavrasТщательно взвешивать слова
- Medir o tomУмерить тон
- Adoçar a mensagemСмягчить сообщение
- Ter tatoПроявить тактичность
- Adequar o discursoАдаптировать речь
Типичные ошибки
Caro Sr. João, tudo bem contigo?Caro Sr. João, espero que esteja bem.Смешение формального Caro Sr. и неформального contigo создаёт конфликт регистров. Выбери один регистр и соблюдай его.
Vimos por este meio informar que tá tudo certo.Vimos por este meio informar que está tudo em ordem.Не смешивай формальное начало vimos por este meio с разговорным tá tudo certo.
Exmo. amigo, como vais?Caro amigo, como estás?Exmo. — крайне формальное обращение; оно не сочетается с непринуждёнными amigo и vais.
O tom deste texto está muito irônico.O tom deste texto é demasiado irónico.В европейском португальском используется irónico, а не бразильское irônico. Для постоянного свойства здесь лучше é, а не está.
Precisamos adequar o discurso para o público.Precisamos de adequar o discurso ao público.В европейском португальском precisar требует de перед инфинитивом, а adequar — предлога a: ao público, не para.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ироничный»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест