Лаконичность
Лексика
- a concisãoлаконичность / краткость
- sucintoкраткий, сжатый
- a prolixidadeмногословность
- redundanteизбыточный
- condensarсокращать
- o supérfluoлишнее
- concisoлаконичный
- sintetizarобобщать, резюмировать
- o essencialглавное
- depurarочищать, оттачивать
# Искусство лаконичности
Меньше слов — больше смысла
Лаконичность — один из самых сложных навыков в любом языке. В португальском, где часто встречаются развёрнутые конструкции, особенно полезно научиться писать кратко.
Распространённые источники многословия
1. Необязательные наречия и прилагательные:
- Многословно: É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- Лаконично: É essencial que...
2. Избыточные выражения (плеоназмы):
- Subir para cima → Subir (подниматься)
- Elo de ligação → Elo (звено, связь)
- Consenso geral → Consenso (общее согласие)
- Há anos atrás → Há anos (много лет назад)
3. Чрезмерное использование отглагольных существительных:
- Многословно: Procedeu-se à realização de uma avaliação
- Лаконично: Avaliou-se
Приёмы лаконичного письма
- Убирай слова-пустышки → No que diz respeito a → Quanto a
- Используй активный залог → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- Заменяй обороты → Com o objetivo de → Para
- Устраняй повторы → Cada um dos membros → Cada membro
Сила коротких предложений
Длинные португальские предложения можно упростить:
- До: Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- После: Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
Где лаконичность особенно важна
- Электронные письма и деловое общение
- Резюме для руководства
- Заголовки и названия
- Инструкции и процедуры
Помни: лаконичность не означает, что нужно жертвовать ясностью. Цель — выразить мысль минимальным количеством слов, сохранив точность.
Выражения
- Ir direto ao assuntoПерейти прямо к сути
- Sem rodeiosБез обиняков
- Em poucas palavrasВ двух словах
- Dito de forma breveКоротко говоря
- Resumindo e concluindoПодводя итог
- O cerne da questãoСуть вопроса
- Cortar no supérfluoУбрать всё лишнее
- Menos é maisЧем меньше, тем лучше
Типичные ошибки
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.Subir уже значит «подниматься», поэтому para cima — классический плеоназм.
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.Há уже передаёт значение «назад»; добавлять atrás избыточно.
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...Замени многословный предложный оборот кратким quanto a.
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.Избегай чрезмерной номинализации: для лаконичности используй глагол напрямую.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лишнее»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест