Как понимать договор
Лексика
- o contratoдоговор
- a cláusulaпункт договора
- o arrendamentoаренда
- a rescisãoрасторжение
- o fiadorпоручитель
- a cauçãoзалог
- o prazoсрок
- a penalizaçãoштраф
- a assinaturaподпись
- as partesстороны
Как понимать договор на португальском
В Португалии в договорах используется формальный юридический португальский. Знание ключевых терминов и конструкций необходимо при аренде жилья, трудоустройстве и получении услуг.
Типичные разделы договора
- Objeto do contrato — предмет договора
- Direitos e obrigações — права и обязанности
- Duração e rescisão — срок действия и расторжение
- Cláusulas gerais — общие положения
Конструкции юридического языка
В договорах для обозначения условий используется будущее сослагательное наклонение:
- Caso o arrendatário não cumpra as obrigações... — Если арендатор не выполнит свои обязательства...
- Se o contrato for rescindido antecipadamente... — Если договор будет расторгнут досрочно...
Как выражать обязанности
- O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8. — Арендатор обязан платить арендную плату до 8-го числа.
- O senhorio compromete-se a manter o imóvel. — Арендодатель обязуется поддерживать жильё в надлежащем состоянии.
Основные глаголы в договорах
- celebrar um contrato — заключить договор
- rescindir um contrato — расторгнуть договор
- renovar um contrato — продлить договор
- cumprir as cláusulas — соблюдать условия договора
Выражения
- Celebrar um contratoЗаключить договор
- Rescindir o contratoРасторгнуть договор
- Nos termos da cláusulaСогласно условиям пункта
- Sem prejuízo deБез ущерба для
- Mediante aviso prévioС предварительным уведомлением
Типичные ошибки
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' сокращается до 'pelas'. Всегда используй сокращённую форму.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...После 'caso' нужен сослагательный наклонение: 'cumpra', а не изъявительное 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.Используется 'ser obrigado a' + инфинитив, а не 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.Говорят 'duração de', а не 'duração por': для срока используется предлог 'de'.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Причастие согласуется в роде: 'caução' — слово женского рода, поэтому 'devolvida'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «поручитель»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест