Написание открытки
Лексика
- o postalоткрытка
- a paisagemпейзаж
- a recordaçãoсувенир / воспоминание
- a saudadeтоска / ностальгия
- descreverописывать
- recomendarрекомендовать
- o pôr do solзакат
- a praiaпляж
- o alojamentoжильё
- a gastronomiaкухня / гастрономия
Написание открытки
Структура неформального письма
Португальская открытка обычно строится так:
1. Приветствие: Olá / Querido(a) + имя 2. Начало: напиши, где ты находишься и что чувствуешь. 3. Основная часть: опиши, что ты видишь и чем занимаешься. 4. Завершение: Um abraço / Beijinhos / Com saudades
«Estar a» + инфинитив для текущих действий
Так описывают то, что происходит прямо сейчас:
- Estou a escrever-te de Lisboa. (Я пишу тебе из Лиссабона.)
- Estamos a passar férias no Algarve. (Мы проводим отпуск в Алгарве.)
Как описывать места с помощью прилагательных
Помни о согласовании прилагательных:
- A praia é maravilhosa. (Пляж великолепный.)
- Os restaurantes são excelentes. (Рестораны превосходные.)
- A paisagem é deslumbrante. (Пейзаж потрясающий.)
«Saudade» — португальское понятие
Saudade не имеет точного перевода: это глубокая тоска по кому-то или чему-то.
- Tenho muitas saudades tuas. (Я очень по тебе скучаю.)
- Saudades de casa. (Тоска по дому.)
Совет: «Saudade» считают одним из самых красивых слов португальского языка; оно занимает важное место в португальской культуре и музыке фаду.
Выражения
- Estou a adorar esta viagemМне очень нравится эта поездка
- A paisagem é de cortar a respiraçãoПейзаж захватывает дух
- Tenho muitas saudades tuasЯ очень по тебе скучаю
- Recomendo-te vir cáСоветую тебе приехать сюда
- Um grande abraçoКрепко обнимаю
- Beijinhos de LisboaПоцелуи из Лиссабона
Типичные ошибки
Estou escrevendo de LisboaEstou a escrever de LisboaВ европейском португальском используй 'estar a + инфинитив', а не герундий.
Eu tenho saudade de ti.Tenho saudades de ti.Когда скучаешь по конкретному человеку, обычно говорят 'saudades' во множественном числе, не 'saudade'.
Recomendo tu vires cáRecomendo-te vir cáПосле 'recomendar' ставится клитика 'te' + инфинитив; 'vires' здесь личный инфинитив, а не сослагательное.
Querido João, como está?Querido João, como estás?В открытке другу используй неформальную форму 'tu', а не 'você'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «жильё»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест