Технические неполадки
Лексика
- o computadorкомпьютер
- o ecrãэкран
- o telemóvelмобильный телефон
- a avariaнеисправность, поломка
- reiniciarперезапускать
- a atualizaçãoобновление
- o carregadorзарядное устройство
- a bateriaбатарея
- o sistema operativoоперационная система
- a assistência técnicaтехподдержка
Описание технических неполадок
Сообщаем о проблемах
Используй estar + a + инфинитив, чтобы описать проблему, которая происходит сейчас:
- O computador está a ficar lento. (Компьютер начинает работать медленно.)
- O ecrã está a piscar. (Экран мигает.)
Для внезапных событий используй pretérito perfeito:
- O telemóvel avariou. (Телефон сломался.)
- A bateria acabou. (Батарея разрядилась.)
Просим о помощи
- Pode ajudar-me com...? (Можешь помочь мне с...?)
- Não consigo ligar o computador. (Я не могу включить компьютер.)
- O que é que devo fazer? (Что мне делать?)
Техническая лексика европейского португальского
Основные отличия от бразильского варианта:
- ecrã (не tela) — экран
- telemóvel (не celular) — мобильный телефон
- computador portátil (не notebook) — ноутбук
- rato (не mouse) — мышь
Примечание: Avaria — европейский португальский термин для технической неисправности или поломки.
Выражения
- O meu telemóvel não ligaМой телефон не включается
- O ecrã ficou pretoЭкран стал чёрным
- Preciso de levar à assistênciaНужно отнести его в ремонт
- Já tentei reiniciarЯ уже пробовал перезагрузить
- Está na garantia?Он на гарантии?
- A ligação caiuСоединение прервалось
Типичные ошибки
A tela ficou pretaO ecrã ficou pretoВ европейском португальском для экрана используют ecrã мужского рода, а не tela.
O meu celular avariouO meu telemóvel avariouВ европейском португальском используют telemóvel, а не celular.
Eu não posso ligar o computadorNão consigo ligar o computadorPoder грамматически возможно, но для «не могу» в смысле неспособности естественнее conseguir.
O computador está trabalhando lentoO computador está a funcionar lentamenteДля устройств используй funcionar, а не trabalhar; нужно наречие lentamente.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «обновление»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест