Государственные услуги
Лексика
- a câmara municipalмэрия
- as finançasналоговая служба
- a junta de freguesiaприходской совет
- o cartão de cidadãoкарта гражданина
- o formulárioбланк
- o atestadoсправка
- a certidãoофициальная справка
- o contribuinteналогоплательщик
- a senhaталон электронной очереди
- o balcãoокно обслуживания
Государственные услуги
Как ориентироваться в португальской бюрократии
В Португалии действует особая административная система: местными вопросами занимаются freguesias (приходы):
- Preciso de ir à junta de freguesia. (Мне нужно пойти в приходской совет.)
- Tenho de ir às finanças. (Мне нужно пойти в налоговую службу.)
Страдательный залог в административных процессах
Voz passiva часто используется в административной речи:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. (Бланк заполняется гражданином.)
- A certidão foi emitida ontem. (Справка была выдана вчера.)
"É preciso" + инфинитив
Это распространённая безличная конструкция для обозначения требований:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. (Нужно принести карту гражданина.)
- É preciso preencher este formulário. (Нужно заполнить этот бланк.)
Полезные административные глаголы
- Preencher um formulário = заполнять бланк
- Entregar documentos = подавать документы
- Renovar o cartão = продлевать карту
- Levantar uma senha = брать талон электронной очереди
Совет: В Португалии "Loja do Cidadão" — это единый центр государственных услуг, где можно решить многие административные вопросы.
Выражения
- Onde posso levantar uma senha?Где можно взять талон?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoМне нужно продлить карту гражданина
- Tem de preencher este formulárioТебе нужно заполнить этот бланк
- Qual é o balcão para tratar disto?В каком окне этим занимаются?
- Falta algum documento?Не хватает какого-нибудь документа?
- Quanto tempo demora?Сколько это занимает времени?
Типичные ошибки
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmaraПосле 'precisar' перед инфинитивом требуется предлог 'de'.
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' — существительное мужского рода, поэтому нужно 'o', а не 'a'.
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoВ европейском португальском перед 'meu' обычно ставят артикль: 'o meu cartão'.
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3При движении к месту используется 'a' ('ao'), а не 'em' ('no').
Levantei o meu senhaLevantei a minha senha'Senha' — существительное женского рода: 'a minha senha', а не 'o meu senha'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «мэрия»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест