Как объяснять симптомы
Лексика
- sintomaсимптом
- tratamentoлечение
- receitaрецепт
- especialistaспециалист
- diagnosticarдиагностировать
- dorболь
- inchaçoотёк
- tonturasголовокружение
- alergiaаллергия
- crónicoхронический
- febreтемпература
- consultaприём у врача
Основная лексика
Когда ты обращаешься к врачу в Португалии, используй pretérito perfeito composto, чтобы описать симптомы, которые повторяются или продолжаются до настоящего момента.
Tenho + причастие прошедшего времени (повторяющаяся ситуация до настоящего момента):
- Tenho tido dores de cabeça. — У меня часто болит голова.
- Tenho dormido mal. — Я плохо сплю.
Desde указывает, когда это началось:
- Tenho febre desde ontem. — У меня температура со вчерашнего дня.
- Doem-me as costas desde há três dias. — У меня болит спина уже три дня.
Как указать место боли:
- Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta. — У меня болит голова / желудок / горло.
- Tenho uma dor no peito. — У меня болит в груди.
В кабинете врача:
- O que é que sente? — Что вы чувствуете? (вопрос врача)
- Desde quando tem estes sintomas? — Как давно у вас эти симптомы?
- Vou passar-lhe uma receita. — Я выпишу вам рецепт.
Совет: в европейском португальском возвратное местоимение ставится после глагола и пишется через дефис: dói-me, sinto-me.
Выражения
- Dói-me a cabeça desde ontem.Боль в голове со вчерашнего дня
- Tenho tido tonturas frequentes.Частое головокружение
- Sinto-me muito cansado.Выражение усталости
- Tenho febre há dois dias.Продолжительность температуры
- O que é que me recomenda?Спросить у врача совет
- Sou alérgico a penicilina.Сообщить об аллергии
Типичные ошибки
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.В европейском португальском местоимение ставится после глагола: 'dói-me', а не 'me dói'.
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.Для обозначения длительности используй 'há' (три дня), а 'desde' — для начального момента.
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.Не удваивай предлог: достаточно одного 'a'.
Tenho febre há ontem à noite.Tenho febre desde ontem à noite.С конкретным моментом начала используй 'desde' (ontem à noite), а 'há' — с длительностью (há três dias).
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.'Receita' — существительное женского рода, поэтому нужно 'uma', а не 'um'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «отёк»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест