Проблемы в поездке
Лексика
- problemaпроблема
- reclamaçãoжалоба
- atrasoзадержка
- cancelamentoотмена
- overbookingовербукинг
- seguro de viagemтуристическая страховка
- emergênciaэкстренная ситуация
- embaixadaпосольство
- rouboкража
- avariaполомка / неисправность
Проблемы в поездке
Как говорить о проблемах и жалобах
Pretérito Perfeito для сообщения о событиях
Используй pretérito perfeito, чтобы сообщить о том, что произошло:
- Roubaram-me a carteira. — У меня украли кошелёк.
- O voo foi cancelado. — Рейс отменили.
- Perdi o meu passaporte. — Я потерял(а) паспорт.
Условное наклонение для вежливых просьб
Используй условное наклонение (futuro do pretérito) для вежливых просьб:
- eu — poderia
- você — poderia
- nós — poderíamos
- Poderia ajudar-me? — Не могли бы вы мне помочь?
- Quereria fazer uma reclamação. — Я хотел(а) бы подать жалобу.
Полезные конструкции
Aconteceu + существительное — что-то произошло:
- Aconteceu um problema. — Возникла проблема.
Precisar de + существительное — нуждаться в чём-либо:
- Preciso de ajuda. — Мне нужна помощь.
- Preciso de ligar para a embaixada. — Мне нужно позвонить в посольство.
Выражения
- Roubaram-me a carteira.У меня украли кошелёк — сообщить о краже
- O meu voo foi cancelado.Мой рейс отменили — сообщить об отмене
- Quero fazer uma reclamação.Я хочу подать жалобу
- Preciso de ajuda urgente.Мне срочно нужна помощь
- Onde fica a esquadra mais próxima?Где ближайший полицейский участок?
- Tenho seguro de viagem.У меня есть туристическая страховка
Типичные ошибки
Roubaram-me o carteira.Roubaram-me a carteira.Carteira — существительное женского рода: используй артикль a, а не o.
Preciso ajuda.Preciso de ajuda.После precisar перед существительным всегда нужен предлог de.
O voo foi cancelada.O voo foi cancelado.Voo — мужского рода, поэтому причастие должно быть cancelado, а не cancelada.
Poderia me ajudar?Poderia ajudar-me?В европейском португальском местоимение ставится после инфинитива через дефис, а не перед ним.
Aconteceu uma problema.Aconteceu um problema.Problema — мужского рода, несмотря на окончание -a: используй um, а не uma.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «жалоба»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест