Редактирование и шлифовка текста

Редактирование польского текста требует последовательно устранять nadmiar slow (многословие). Среди частых ошибок — тавтологии (cofac sie do tylu — избыточное выражение), плеоназмы (fakt, ze вместо to, ze) и пустые усилители (bardzo duzy, когда достаточно ogromny). Хорошая редактура также улучшает ритм фраз: чередуй предложения разной длины, избегай нескольких страдательных конструкций подряд и следи, чтобы у каждого akapit tematyczny было ясное тематическое предложение. Spojniki logiczne («кроме того», «тем не менее», «следовательно») создают связность. Финальная вычитка помогает обнаружить грамматические ошибки: вид глагола, падежные окончания и пунктуацию в придаточных предложениях.