🇵🇱 польский · C2 · Writing Excellence

Editing and Polishing Text

5 мин чтения

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

redakcja tekstutext editing
zwiezlosc wyrazuconciseness of expression
nadmiar slowwordiness, verbosity
spojnik logicznylogical connector
akapit tematycznytopic paragraph

Editing in Polish requires disciplined elimination of nadmiar slow (wordiness). Common errors: tautologies (cofac sie do tylu - redundant), pleonasms (fakt, ze instead of to, ze), and empty intensifiers (bardzo duzy when ogromny suffices). Good editing also improves sentence rhythm: vary length, avoid consecutive passive constructions, ensure each akapit tematyczny has a clear topic sentence. Spojniki logiczne (moreover, nevertheless, consequently) create cohesion. Final proofreading catches grammatical errors: verb aspect, case endings, and punctuation around subordinate clauses.

Выражения

Cofnijmy sie o krok i przejrzyjmy tekstLet us step back and review the text
Zbedne slowo oslabia moc calego zdaniaAn unnecessary word weakens th
Kazdy akapit ma jedna wiodaca myslEach paragraph has one leading thought
Spojnosc tekstu tworza myslniki logiczneText coherence is built by logical connectors
Ostatnia korekta ujawnia ukryte bledyThe final proofreading reveals hidden errors

Типичные ошибки

~~Cofnac sie do tylu jest trudne~~
Cofnac sie jest trudne
Cofnac sie already implies going back; do tylu is redundant pleonasm
~~Bardzo duze znaczenie tego faktu~~
Ogromne znaczenie tego faktu
Bardzo + adjective is often replaceable by a single precise intensified adjective
~~Nalezy zaznaczyc, ze jest oczywiste, ze~~
Oczywiscie, ... OR Nalezy zaznaczyc, ze...
Stacking hedging phrases creates redundant wordiness; choose one signal

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «logical connector»? (польский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор польского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест