Синтаксис и структура предложения
Лексика
- szyk wyrazowпорядок слов
- zdanie podrzedneпридаточное предложение
- orzeczenie imienneсоставное именное сказуемое
- dopelnienie bliższeпрямое дополнение
- ekwiwalent zdaniaэквивалент предложения
Польский синтаксис допускает значительную свободу порядка слов благодаря богатой падежной системе. В отличие от английского, грамматические отношения обозначаются падежными окончаниями, а не позицией слов. Однако szyk wyrazow (порядок слов) выполняет прагматические и стилистические функции: выделяет тему, рему и акцент. Нейтральным считается порядок SVO; другие варианты добавляют оттенки смысла. Zdania podrzedne (придаточные предложения) вводятся союзами, такими как ze, poniewaz, choc. В польском возможны длинные гипотаксические конструкции, характерные для официальной прозы. В orzeczenie imienne используется jest со словом, выраженным существительным или прилагательным.
Выражения
- Szyk wyrazów wyraża nacisk emocjonalnyПорядок слов выражает эмоциональный акцент
- Zdanie przyczynowe zaczyna sie odПридаточное причины начинается с
- Podmiot moze byc pominietyВ польском подлежащее можно опустить
- Imieslow w funkcji okolicznikaПричастие в функции обстоятельства
- Inwersja sluzy podkresleniu orzeczeniaИнверсия служит для выделения сказуемого
Типичные ошибки
Polskie zdanie musi mieć podmiotPolskie zdanie może być bezpodmiotowe lub z podmiotem domyślnymПольский — язык с возможным опущением подлежащего: его можно понять по личному окончанию глагола.
Szyk jest zawsze SVO w polskimSzyk SVO jest neutralny; inne szyky mają znaczenie pragmatyczneВарианты порядка слов в польском передают прагматический смысл, а не являются лишь стилистическими.
Zdanie podrzędne to zdanie z żeZdanie podrzędne może być rzeczowe, okolicznikowe lub przydawkoweПридаточные бывают разных типов; *ze* вводит лишь изъяснительные придаточные.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «придаточное предложение»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест