Деловая переписка
Лексика
- korespondencjaкорреспонденция
- pismo oficjalneофициальное письмо
- nagłówekшапка письма
- zwrot grzecznościowyформула вежливости
- załącznikприложение
- potwierdzenie odbioruподтверждение получения
- podpisaćподписать
- w odpowiedzi naв ответ на
Деловая переписка на польском языке
Польская деловая переписка следует строгим официальным нормам и заметно отличается от неформального письма.
Структура письма: 1. Miejsce i data — место и дата (в правом верхнем углу) 2. Dane adresata — данные адресата 3. Tytuł/Temat — тема письма 4. Zwrot otwierający — вступительное обращение 5. Treść — основной текст письма 6. Zwrot zamykający — заключительная формула вежливости 7. Podpis — подпись
Официальные обращения:
- Szanowny Panie Dyrektorze — уважаемый господин директор
- Szanowna Pani Prezes — уважаемая госпожа председатель
- Szanowni Państwo — уважаемые господа
Официальные заключительные формулы:
- Z poważaniem — с уважением
- Z wyrazami szacunku — с выражением уважения
- Łączę wyrazy szacunku — выражаю своё уважение
Главное правило:
Используй официальные формы Pan/Pani («господин/госпожа») вместе с должностью. В официальной переписке не обращайся по имени, если тебя к этому не пригласили.
Выражения
- W nawiązaniu do Państwa pismaСтандартная официальная отсылка
- Uprzejmie informuję, żeВежливое официальное уведомление
- Proszę o potwierdzenie odbioruПросьба подтвердить получение
- W załączeniu przesyłamПредставление приложенного документа
- Z poważaniemСтандартное завершение письма
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «корреспонденция»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест