Написание тезиса и аннотации

Лексика — написание тезиса и аннотации

• streszczenie → аннотация / резюме
• teza → тезис
• wstęp → введение
• zakończenie → заключение
• rozdział → глава
• podrozdział → подраздел
• korpus → основной текст / корпус
• bibliografia → библиография / источники
• aneks → приложение
• spis treści → содержание

Написание тезиса и аннотации на польском языке

Польская академическая работа (praca magisterska / doktorska) и аннотация (streszczenie) имеют устоявшуюся структуру.

Структура польской аннотации

Польская академическая аннотация обычно включает:

• Cel pracy (цель работы)
• Metodologia (методология)
• Wyniki (результаты)
• Wnioski (выводы)
• Słowa kluczowe (ключевые слова)

Формулы тезиса

В польских тезисах используют специальные конструкции:

• Niniejsza praca stawia tezę, że... (Настоящая работа выдвигает тезис, что...)
• Celem dysertacji jest wykazanie, że... (Цель диссертации — показать, что...)
• Hipoteza robocza zakłada, że... (Рабочая гипотеза предполагает, что...)

Правила написания аннотации

Польские академические аннотации обычно содержат 150–250 слов и полностью пишутся в безличной форме третьего лица:

- W pracy przeanalizowano... (В работе было проанализировано...)

- Ustalono, że... (Было установлено, что...)

- Wykazano związek między... (Была выявлена связь между...)

Распространённые ошибки — написание тезиса и аннотации

• Praca ma na celu udowodnić... → Celem pracy jest udowodnienie...

Первый вариант грамматически возможен, но конструкция с существительным звучит формальнее.

• W tej pracy analizuję... → W niniejszej pracy przeanalizowano...

В академических аннотациях используй безличную форму третьего лица.

• Wyniki badań są: dobre, poprawne i spójne. → Wyniki badań okazały się pozytywne, prawidłowe i spójne.

Двоеточие не обязательно является ошибкой: переформулировка лишь делает фразу более связной и точной.

• Praca zawiera 5 rozdziałów i wstęp i zakończenie. → Praca składa się z pięciu rozdziałów, wstępu i zakończenia.

Для описания структуры składa się z обычно естественнее; числительные часто пишут словами, а существительные ставят в родительный падеж.