Цитирование и оформление ссылок

Лексика — цитирование и ссылки

• źródło → источник
• cytat → цитата
• parafrazowanie → перефразирование
• plagiat → плагиат
• autor → автор
• wydawnictwo → издательство
• rok wydania → год издания
• strona → страница / веб-сайт
• ibid. → там же / то же произведение
• op. cit. → указанное сочинение

Цитирование и ссылки в польском академическом письме

Польское академическое цитирование зависит от правил конкретного учреждения, но обычно включает следующие практики.

Глаголы для введения источника

В польском используются специальные глаголы, чтобы ввести цитируемый источник:

• Autor twierdzi, że... (Автор утверждает, что...)
• Badacz wskazuje na... (Исследователь указывает на...)
• Jak podkreśla X... (Как подчёркивает X...)
• Zgodnie z ustaleniami Y... (Согласно выводам Y...)
• W opinii Z... (По мнению Z...)

Прямое и косвенное цитирование

• Прямое: Jak napisał Miłosz: „..." (Как написал Miłosz: «...»)
• Косвенное: Miłosz sugerował, że poezja... (Miłosz предполагал, что поэзия...)

Формулы ссылок

Распространённые польские формулы цитирования:

- (Kowalski 2020: 45) — автор, год, страница

- [por. Nowak 2019] — ср. / сравни (por. = porównaj)

- [tamże] — там же, тот же источник

- [ibidem, s. 23] — там же, страница 23

Распространённые ошибки — цитирование и ссылки

• Według Kowalski (2020)... → Według Kowalskiego (2020)...

После Według нужен родительный падеж: Kowalskiego, а не Kowalski.

• Autor mówi że... → Autor twierdzi, że...

Mówić слишком разговорно. Используй twierdzi, wskazuje, podkreśla или stwierdza.

• Idem, s. 15 → Tamże, s. 15

В польских академических текстах для того же источника используют tamże, а не idem.

• por Nowak, 2019, str. 34 → por. Nowak 2019, s. 34

После por. нужна точка; вместо str. в академическом польском используют s.; между автором и годом запятая не ставится.