Mio.
Уроки
Скачать
🇵🇱 польский · B2 · Профессиональный мир

Деловая коммуникация

5 мин чтения · Polite imperative forms · Formal address forms · Nominalization in business writing

Kraków

Лексика

  • korespondencjaпереписка
  • spotkanieвстреча
  • raportотчёт
  • agendaповестка дня
  • protokółпротокол
  • konferencjaконференция
  • ofertaпредложение, заявка
  • negocjacjeпереговоры

Деловая коммуникация на польском

Вежливые формы повелительного наклонения в деловых письмах:

  • Proszę przesłać raport do piątku. — Пожалуйста, пришли отчёт до пятницы.
  • Uprzejmie proszę o potwierdzenie. — Прошу подтвердить.
  • Prosimy o kontakt w tej sprawie. — Просим связаться с нами по этому вопросу.

Официальные формы обращения: всегда используй Pan/Pani (господин/госпожа) и глагол в третьем лице:

  • Czy Pan mógłby... — Не могли бы Вы, господин…
  • Czy Pani byłaby skłonna... — Не согласились бы Вы, госпожа…

Номинализация в деловой переписке создаёт официальный безличный тон:

  • Informujemy o zmianach → Informacja o zmianach — Мы сообщаем об изменениях → Информация об изменениях
  • Prosimy o zatwierdzenie → Prośba o zatwierdzenie — Мы просим утвердить → Просьба об утверждении
Wrocław

Выражения

  • mieć na uwadzeиметь в виду
  • dojść do porozumieniaдостичь соглашения
  • wziąć pod uwagęучесть
  • z góry uprzejmie dziękujęзаранее благодарю
  • w nawiązaniu doв связи с, ссылаясь на

Типичные ошибки

  • Piszę do Pani w celu informacji o ofercie.
    Piszę do Pani w celu uzyskania informacji o ofercie.

    'W celu' сочетается с отглагольным существительным цели (uzyskania); голое informacji звучит незаконченно.

  • Chciałbym zapytać o oferta pracy.
    Chciałbym zapytać o ofertę pracy.

    После 'zapytać o' нужен винительный падеж: 'ofertę', а не 'oferta'.

  • Z wyrazami szanowania
    Z wyrazami szacunku

    Правильная заключительная формула: 'Z wyrazami szacunku', а не 'Z wyrazami szanowania'.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «предложение, заявка»? (польский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор польского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

Загрузите в
App Store
Доступно в
Google Play