Проблемы в поездке
Лексика
- opóźnienieзадержка
- odwołanieотмена
- zgubionyпотерянный
- kradzieżкража
- ubezpieczenieстраховка
- ambasadaпосольство
- konsulatконсульство
- awariaполомка
- rezygnacjaотказ / снятие
- odszkodowanieкомпенсация
Проблемы в поездке — совершенный вид для завершённых действий
Описывая проблемы в поездке — потерянный багаж или пропущенный рейс, — в польском языке используют глаголы совершенного вида для разовых завершённых событий.
Пары несовершенного и совершенного вида:
- gubić / zgubić — терять / потерять (процесс / завершённый факт)
- spóźniać się / spóźnić się — опаздывать / опоздать (процесс / завершённое действие)
- odwoływać / odwołać — отменять / отменить (процесс / завершённое действие)
- tracić / stracić — терять, тратить впустую / потерять, потратить впустую
Примеры:
- Zgubiłem(-am) bagaż. (Я потерял(а) багаж — завершённый факт.)
- Spóźniłem(-am) się na samolot. (Я опоздал(а) на самолёт — завершённое действие.)
- Lot został odwołany. (Рейс был отменён — страдательная конструкция с совершенным видом.)
Полезная фраза: zgłosić (сообщить, заявить; совершенный вид) — Muszę to zgłosić. (Мне нужно об этом заявить.)
Выражения
- Zgubiłem(-am) walizkę.Я потерял(а) чемодан.
- Lot został odwołany.Рейс был отменён.
- Chciałbym(-abym) złożyć reklamację.Я хотел(а) бы подать жалобу.
- Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?Где бюро находок?
- Proszę o odszkodowanie.Я прошу компенсацию.
Типичные ошибки
Gubiłem bagaż na lotnisku.Zgubiłem bagaż na lotnisku.Для разового завершённого события используй совершенный вид zgubić (zgubiłem), а не gubiłem.
Lot był odwołany przez lotnisko.Lot został odwołany przez lotnisko.Для завершённого пассива обычно используют zostać + страдательное причастие, а не być.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «задержка»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест