Проблемы с техникой
Лексика
- usterka / awariaнеисправность / поломка
- zawiesić sięзависнуть
- zresetowaćперезагрузить
- aktualizacjaобновление
- wirusвирус
- kopia zapasowaрезервная копия
- naprawaремонт
- serwis technicznyтехподдержка / сервис
Проблемы с техникой — как описывать проблемы с помощью падежей
Когда ты сообщаешь о технических неполадках по-польски, разные конструкции требуют разных падежей.
Как сказать, что сломано:
- Coś nie działa. (Что-то не работает. — именительный падеж)
- Komputer się zawiesił. (Компьютер завис. — именительный падеж и возвратная частица)
- Ekran jest uszkodzony. (Экран повреждён. — именительный падеж)
Как сообщить кому-то о проблеме — дательный падеж:
- Zgłosiłem(-am) problem serwisowi. (Я сообщил(-а) о проблеме сервисной службе. — дательный: serwisowi)
- Powiedziałem(-am) technikowi o usterce. (Я сказал(-а) технику о неисправности. — дательный: technikowi)
Как сказать, что тебе нужно — родительный падеж после potrzebować:
- Potrzebuję nowego hasła. (Мне нужен новый пароль. — родительный падеж)
- Potrzebuję pomocy technicznej. (Мне нужна техническая помощь. — родительный падеж)
Как указать причину — z powodu + родительный падеж:
- System padł z powodu wirusa. (Система перестала работать из-за вируса.)
Выражения
- Komputer przestał działać.Компьютер перестал работать.
- Straciłem(-am) wszystkie dane.Я потерял(-а) все данные.
- Proszę zrestartować urządzenie.Пожалуйста, перезагрузи устройство.
- Potrzebuję pomocy technicznej.Мне нужна техническая помощь.
- Czy możecie naprawić to zdalnie?Можете исправить это удалённо?
Типичные ошибки
Potrzebuję pomoc techniczna.Potrzebuję pomocy technicznej.После potrzebować нужен родительный падеж: pomocy technicznej, не pomoc techniczna.
Zgłosiłem problem do serwis.Zgłosiłem problem do serwisu.Здесь do требует родительного падежа: serwis становится serwisu. Дательный serwisowi без do тоже верен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «техподдержка / сервис»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест