Косвенная речь
Лексика
- twierdzićутверждать
- przyznaćпризнать
- zaprzeczyćотрицать
- ogłosićобъявить
- potwierdzićподтвердить
- odmówićотказаться
- skomentowaćпрокомментировать
- zacytowaćпроцитировать
- oświadczyćзаявить
- dodaćдобавить
Косвенная речь в польском языке
В польской косвенной речи используется że («что»); форма глагола зависит от смысла высказывания.
Прямая и косвенная речь:
- Прямая речь: "Jestem zmęczony" = Я устал
- Косвенная речь: Powiedział, że jest zmęczony = Он сказал, что устал
Основные глаголы сообщения + że:
- Powiedział, że... = Он/она сказал(-а), что...
- Twierdził, że... = Он/она утверждал(-а), что...
- Przyznał, że... = Он/она признал(-а), что...
- Ogłosił, że... = Он/она объявил(-а), что...
В косвенных вопросах используются czy или вопросительные слова:
- Zapytał, czy mam czas = Он спросил, есть ли у меня время
- Chciała wiedzieć, kiedy przyjedziemy = Она хотела знать, когда мы приедем
Времена в польской косвенной речи:
- Настоящее время обычно остаётся настоящим: mówi → że mówi
- Прошедшее время обычно остаётся прошедшим: powiedział → że powiedział
Выражения
- Minister powiedział, że planuje reformęСказать, что министр планирует реформу
- Prezydent ogłosił wyjazd za gran.Сказать, что президент объявил о поездке
- Dziennikarz zapytał, czy to prawdaСказать, что журналист спросил, правда ли это
- Rzecznik zaprzeczył, że wiedział o tymСказать, что представитель отрицал это
- Premier przyznał trudną sytuację.Сказать, что премьер признал сложность ситуации
Типичные ошибки
Powiedział że jest zmęczonyPowiedział, że jest zmęczonyПеред że в косвенной речи требуется запятая.
Zapytał czy mam czasZapytał, czy mam czasПеред czy в косвенном вопросе требуется запятая.
Powiedział, że będzie jutroPowiedział, że przyjedzie jutroФраза возможна: będzie значит «будет здесь». Przyjedzie уточняет, что речь идёт о приезде.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «прокомментировать»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест