Основы страдательного залога
Лексика
- napisaćнаписать (сов. вид)
- opublikowaćопубликовать
- nadaćтранслировать
- wyemitowaćвыпустить в эфир
- odkryćобнаружить
- zbudowaćпостроить
- aresztowaćарестовать
- ogłosićобъявить
- potwierdzićподтвердить
- zapowiedziećанонсировать
Страдательный залог в польском языке
В польском языке есть две основные конструкции страдательного залога:
1. być + страдательное причастие (описывает состояние):
- Artykuł jest napisany = Статья написана
- Budynek jest zbudowany = Здание построено
2. zostać + страдательное причастие (описывает действие):
- Artykuł został napisany = Статья была написана (действие завершено)
- Polityk został aresztowany = Политик был арестован
Безличная форма на -no/-to (очень распространена в новостях):
- Poinformowano, że... = Сообщили, что...
- Aresztowano trzech podejrzanych = Арестовали трёх подозреваемых
- Ogłoszono wyniki = Объявили результаты
Согласование страдательного причастия:
- Мужской род: napisany, aresztowany
- Женский род: napisana, aresztowana
- Средний род: napisane, aresztowane
Выражения
- Artykuł został opublikowany wczorajСказать, что статью опубликовали вчера
- Poinformowano o wynikach wyborówСообщить о результатах выборов
- Most został zbudowany w 2020 rokuСказать, что мост построили в 2020 году
- Podejrzany został aresztowany.Сообщить об аресте подозреваемого
- Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediówСообщить о новых правилах для СМИ
Типичные ошибки
Artykuł był napisał przez dziennikarzaArtykuł został napisany przez dziennikarzaВ страдательном залоге используется zostać + страдательное причастие, а не прошедшая форма активного глагола.
Budynek jest zbudował w 2020Budynek został zbudowany w 2020Для завершённого действия используй zostać, а не być с формой активного глагола.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «опубликовать»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест