Домашний ремонт
Лексика
- hydraulikсантехник
- elektrykэлектрик
- uszkodzonyповреждённый
- przeciekпротечка
- awariaполомка
- narzędzieинструмент
- śrubaвинт / болт
- naprawićпочинить
- wymienićзаменить
- sprawdzićпроверить
Домашний ремонт — модальные слова и необходимость
Когда ты говоришь о ремонте по-польски, модальные глаголы и слова выражают необходимость, возможность и рекомендацию.
Главные слова:
- trzeba (нужно; безличная форма): Trzeba naprawić kran. (Нужно починить кран.)
- musieć (быть должным): Muszę wezwać hydraulika. (Я должен вызвать сантехника.)
- móc (мочь): Czy możesz to naprawić? (Ты можешь это починить?)
- warto (стоит): Warto zainwestować w remont. (Стоит вложиться в ремонт.)
- należy (следует; официально): Należy wymienić instalację. (Следует заменить проводку.)
Обрати внимание: trzeba и należy — безличные формы. У них нет подлежащего, а следующий глагол ставится в инфинитиве.
- Trzeba naprawić + [инфинитив] (Нужно починить...)
Выражения
- Kran cieknie. Trzeba go naprawić.Кран течёт. Его нужно починить.
- Może pan polecić hydraulika?Можете порекомендовать сантехника?
- Ile będzie kosztować naprawa?Сколько будет стоить ремонт?
- Prąd nie działa w kuchni.На кухне нет электричества.
- Potrzebuję kogoś do naprawy okna.Мне нужен кто-то, чтобы починить окно.
Типичные ошибки
Trzeba naprawić kran przez hydraulik.Trzeba naprawić kran przez hydraulika.После przez используется винительный падеж: hydraulik → hydraulika.
Muszę zadzwonić do hydraulik.Muszę zadzwonić do hydraulika.После do используется родительный падеж: hydraulik → hydraulika.
Remont będzie kosztuje dużo.Remont będzie kosztował dużo.Будущее несовершенного вида строится как będzie + инфинитив или форма прошедшего времени. Będzie kosztuje — неверная конструкция.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «электрик»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест