Баланс работы и личной жизни
Лексика
- równowaga praca-życieбаланс работы и жизни
- wypalenie zawodoweпрофессиональное выгорание
- urlopотпуск
- nadgodzinyсверхурочные
- stresстресс
- odpoczynekотдых / расслабление
- praca zdalnaудалённая работа
- elastyczny czas pracyгибкий график работы
Баланс работы и личной жизни — выражение мнения и необходимости
Обсуждая баланс работы и личной жизни, в польском языке сочетают конструкции для выражения мнения и необходимости.
Выражение мнения:
- Uważam, że... (Я считаю, что...)
- Moim zdaniem... (По моему мнению...)
- Wydaje mi się, że... (Мне кажется, что...)
Выражение необходимости (безличные конструкции):
- Trzeba odpoczywać. (Нужно отдыхать.)
- Należy dbać o zdrowie. (Следует заботиться о здоровье.)
- Ważne jest, żeby... (Важно, чтобы...)
Выражение следствия:
- Jeśli nie odpoczywa się, to... (Если не отдыхать, то...)
- Zbyt dużo pracy prowadzi do wypalenia. (Слишком много работы приводит к выгоранию.)
- Dlatego staram się zachować równowagę. (Поэтому я стараюсь сохранять баланс.)
Ключевая условная конструкция: Gdybym pracował(-a) mniej, byłbym(-abym) szczęśliwszy(-a). (Если бы я работал(а) меньше, я был(а) бы счастливее.)
Выражения
- Trudno pogodzić pracę z życiem.Трудно совмещать работу и личную жизнь.
- Pracuję zbyt dużo i potrzebuję urlopu.Я слишком много работаю, мне нужен отпуск.
- Staram się nie brać pracy do domu.Я стараюсь не приносить работу домой.
- Praca zdalna daje elastyczność.Удалённая работа даёт мне больше гибкости.
- Wypalenie zawodowe to poważny problem.Профессиональное выгорание — серьёзная проблема.
Типичные ошибки
Pracuję za dużo nadgodziny każdego tygodnia.Pracuję za dużo nadgodzin każdego tygodnia.После za dużo слово nadgodziny ставится в родительном падеже множественного числа: nadgodzin.
Gdybym pracował mniej, będę szczęśliwszy.Gdybym pracował mniej, byłbym szczęśliwszy.В условных предложениях с gdybym обе части требуют условного наклонения: gdybym... byłbym, не будущее będę.
Wypalenie zawodowe jest problem poważny.Wypalenie zawodowe to poważny problem.В обычном порядке прилагательное стоит перед существительным: poważny problem. Для определения естественнее Wypalenie zawodowe to...
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «баланс работы и жизни»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест