Сленг и разговорная речь

Корейский интернет-язык и молодёжная речь меняются с невероятной скоростью. На уровне C2 понимание 신조어 (неологизмов) и 줄임말 (сокращений) необходимо для естественного общения с носителями. В корейском интернет-сленге используются сокращения из одних согласных: ㅋㅋ (смех), ㄷㄷ (дрожь от восхищения или страха), ㅎㄷㄷ (очень впечатляет), ㄱㄱ (погнали). Молодёжная культура создаёт слова вроде 갓생 (очень продуктивная, «божественная» жизнь), 존맛 (безумно вкусно), 레전드 (легендарный момент). У фандомных сообществ вокруг K-pop-айдолов есть собственные регистры. Чтобы понимать эти слои языка, нужно погружаться в корейские соцсети, комментарии на YouTube и онлайн-сообщества вроде DC Inside или Naver Café. Но владение языком также означает понимать, когда сленг использовать НЕ стоит: 신조어 в официальном тексте или в разговоре со старшими показывает серьёзную социальную неуместность. Настоящий уровень C2 — это свободное переключение между такими регистрами.