Омонимы в корейском
Лексика
- 사고 (事故)авария (ханча)
- 사고 (思考)мышление (ханча)
- 의사 (醫師)врач
- 의사 (意思)намерение, воля
- 기사 (記事)статья, новость
- 기사 (騎士)рыцарь, водитель
- 말 (言)речь, слово
- 말 (馬)лошадь
- 눈 (雪)снег
- 눈 (眼)глаз
- 배 (腹)живот
- 배 (船/梨)корабль, груша
В корейском много омонимов — слов, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. Большинство из них возникло из-за сосуществования китайско-корейской (한자어) и исконно корейской (고유어) лексики.
Примеры: одинаковое звучание, разное значение:
- 사고: 교통 사고 (дорожная авария 事故) и 사고력 (способность мыслить 思考力)
- 의사: 의사 선생님 (врач 醫師) и 의사 표현 (выражение намерения 意思)
- 기사: 신문 기사 (газетная статья 記事) и 기사도 (рыцарство 騎士道)
Исконно корейские омонимы:
- 말: 말을 잘 해요 (хорошо говорит) и 말을 타요 (ездит верхом)
- 눈: 눈이 와요 (идёт снег) и 눈이 아파요 (болят глаза)
- 배: 배가 고파요 (голоден — живот) и 배를 타요 (ехать на корабле) и 배를 먹어요 (есть грушу)
Значение всегда проясняет контекст: окружающие слова, частицы и глаголы делают его понятным. Учись замечать контекстные подсказки на слух — это поможет избежать недоразумений.
Выражения
- 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)ДТП; развивать мыслительные навыки
- 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)Встретил врача; намерен участвовать
- 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)Прочитал статью; водитель, остановите здесь
- 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)Езжу верхом; следи за словами
- 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)Много снега; у меня красные глаза
- 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)Я голоден; путешествовал на корабле
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «статья, новость»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест