Продвинутые составные глаголы
Лексика
- -아/어 내다суметь, добиться
- -아/어 버리다сделать полностью, пожалеть
- -아/어 두다сделать заранее, оставить
- 해내다выполнить, справиться
- 먹어 버리다съесть всё
- 써 두다записать заранее
- 참아 내다выдержать, продержаться
- 잊어 버리다совсем забыть
- 준비해 두다подготовить заранее
- 이겨 내다преодолеть, справиться
- 버려 두다бросить, оставить
- 마무리 짓다завершить, подвести итог
Три вспомогательные глагольные конструкции меняют смысл любого корейского глагола, добавляя оттенок усилия, завершённости или предварительной подготовки.
-아/어 내다 — выражает успешное завершение действия вопреки трудностям: 드디어 문제를 풀어 냈어요! (Наконец-то мне удалось решить задачу!) Здесь чувствуется приложенное усилие и достигнутый результат.
-아/어 버리다 — выражает полное или необратимое действие, часто с сожалением либо облегчением: 숙제를 잊어 버렸어요. (Я совсем забыл домашнее задание.) Эта конструкция добавляет эмоциональный оттенок: действие завершено, и его уже нельзя отменить.
-아/어 두다 — обозначает действие, выполненное заранее для будущего использования: 회의 전에 자료를 준비해 뒀어요. (Я заранее подготовил материалы к встрече.) Она подчёркивает планирование и предусмотрительность.
Эти три конструкции образуют смысловую триаду: 내다 (достижение), 버리다 (окончательность), 두다 (подготовка). Уверенное владение ими делает корейскую речь не просто функциональной, а выразительной.
Выражения
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요После долгих усилий я наконец справился
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Я заранее подготовил материалы к презентации
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Я случайно выдал секрет
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Трудно, но я выдержу до конца
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Запиши: потом это пригодится
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Я всё съел — ничего не осталось
Типичные ошибки
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다 «забыть» сочетается с 버리다, обозначающим необратимую утрату, а не с 내다, выражающим достижение; сочетание семантически противоречиво.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요В корейском на одном глаголе не совмещают два вспомогательных, как 버리다 и 두다. Используй только один, напр. 해 뒀어요.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сделать заранее, оставить»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест