Конструктивная обратная связь
Лексика
- 피드백обратная связь
- 인정하다признавать
- 제안하다предлагать
- 개선하다улучшать
- 강점сильная сторона
- 약점слабая сторона
- 평가하다оценивать
- 보완하다дополнять
- 발전 가능성потенциал развития
- 구체적으로конкретно
- 진정성искренность
- 수용하다принимать во внимание
Конструктивная обратная связь на корейском
Давая обратную связь по-корейски, важно соблюдать баланс: сначала признать усилия, затем тактично высказать замечание и предложить дальнейший путь. Основная модель:
-지만...-(으)면 좋겠다 «Хотя [сильная сторона]..., было бы хорошо, если бы [улучшение]»
- 발표 내용은 잘 정리됐지만, 시간 배분을 더 신경 쓰면 좋겠다.
(Содержание презентации хорошо организовано, но было бы полезно уделить больше внимания распределению времени.)
Структура: признать → предложить → двигаться дальше
1. 인정하다 — сначала признай, что было сделано хорошо. 2. -지만 — обозначь переход к замечанию без резкости. 3. -(으)면 좋겠다 — сформулируй предложение как пожелание, а не приказ.
Стратегии смягчения:
- 조금 더 — «немного больше» — снижает резкость критики.
- 혹시 — «возможно / случайно не» — делает предложение менее категоричным.
- 생각해 보셨나요? — «Ты рассматривал этот вариант?» — приглашает к размышлению, а не даёт указание.
Главное: конструктивная обратная связь на корейском должна ощущаться как сотрудничество, а не оценивание.
Выражения
- 잘 정리됐지만 조금 더 구체적이면 좋겠다Признать работу и предложить конкретизацию
- 노력한 점은 인정하지만 개선이 필요합니다Сбалансировать похвалу и улучшение
- 혹시 다른 방향을 생각해 보셨나요?Тактично предложить подумать об альтернативах
- 발전 가능성이 크다고 생각합니다Выразить уверенность в потенциале
- 피드백을 수용해 주시면 감사하겠습니다Вежливо попросить учесть обратную связь
- 강점을 살리면서 약점을 보완하면 좋겠어요Опираясь на сильные стороны, устранить слабые
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «искренность»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест