Написание резюме
Лексика
- 요약резюме
- 정리систематизация / резюме
- 핵심ключевой пункт / суть
- 주요 내용основное содержание
- 서술하다излагать / описывать
- 제시하다представлять / предлагать
- 강조하다подчёркивать
- 논의하다обсуждать
- 결론짓다делать вывод
- 기술하다формально описывать
Для академического резюме на корейском важно владеть косвенной речью и перефразированием. Чтобы передать содержание текста, используй -(ㄴ/는)다고 하다 или -(으)ㄴ/는 바: 이 논문은 기후 변화가 심각하다고 주장하는 바이다 (В этой статье утверждается, что изменение климата серьёзно).
Не копируй исходный текст дословно: перефразируй его синонимами и перестроенными предложениями. Полезные формулы: 핵심 내용은 ...이다 (Ключевое содержание таково: ...), ...에 따르면 (согласно ...), ...을 중심으로 (сосредоточившись на ...).
В академическом резюме не выражают личное мнение. Используй объективный, лаконичный язык с формальными окончаниями -다 или -습니다 в письменной презентации. Передавай только идеи автора и чётко указывай их источник.
Выражения
- 이 논문의 핵심 내용은 다음과 같다Ключевое содержание статьи таково
- 저자는 기후 변화가 심각하다고 주장한다Автор утверждает, что климат меняется
- 이 연구는 세 가지 주요 결론을 제시하는 바이다Исследование представляет три вывода
- 위 내용을 요약하면 다음과 같다Если обобщить сказанное, получится следующее
- 본 논문은 ...을 중심으로 논의한다Статья обсуждает тему, сосредоточившись на...
- 연구 결과를 정리하면, ...임을 알 수 있다Если обобщить результаты, видно, что...
- 저자가 강조하는 바는 ...이다Автор подчёркивает, что...
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «формально описывать»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест