Официальные письма
Лексика
- 공문официальное письмо
- 수신인адресат, получатель
- 발신인отправитель
- 제목тема письма
- 귀사ваша компания
- 첨부하다прикладывать
- 회신하다отвечать официально
- 검토하다рассматривать, проверять
- 협조를 구하다просить о сотрудничестве
- 정중히вежливо, с уважением
- 문의하다спрашивать, уточнять
- 요청드리다просить скромно
Как писать официальные письма на корейском
Корейские официальные письма следуют строгим правилам. Освой эти грамматические конструкции для профессиональной переписки.
Ключевые грамматические конструкции:
- -하여야 한다 — формальные обязательства в содержании письма.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Приложенные документы необходимо рассмотреть.)
- -되었다 (пассивный перфект) — для сообщений об изменении статуса и выполненных действиях.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (Запрос вашей компании получен.)
- -다고/라고 (косвенная речь) — для передачи содержания предыдущей переписки.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Вы сообщили, что поставка до марта возможна.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — для вежливой просьбы выполнить действие.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (Необходимо, чтобы ты ответил в кратчайший срок.)
Структура официального письма:
1. 수신: (Кому:) — получатель. 2. 제목: (Тема:) — тема письма. 3. 본문 (основной текст) — используй формальные окончания -습니다/-습니까. 4. 첨부 (приложения), если есть. 5. 끝맺음 (заключительная формула) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다.
Выражения
- 요청 사항이 접수되었습니다Ваш запрос получен
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다Необходимо ответить в кратчайший срок
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Вы сообщили о поставке до марта
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Приложенные документы нужно рассмотреть
- 정중히 협조를 요청드립니다Вежливо прошу о сотрудничестве
- 이만 줄이겠습니다На этом завершаю письмо
Типичные ошибки
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Нужно 내에: 빠른 시일 내에 значит «в течение короткого срока». Без 내 фраза неполна.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다При передаче слов адресата используй почтительную форму 하셨습니다, а не простое 했어요.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «прикладывать»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест