Социальное неравенство
Лексика
- 불평등неравенство
- 빈부격차разрыв в доходах
- 차별дискриминация
- 소외계층маргинализированные группы
- 사회적 이동성социальная мобильность
- 기회의 평등равенство возможностей
- 특권привилегия
- 취약계층уязвимые группы
- 구조적структурный
- 시스템система
- 재분배перераспределение
- 빈곤бедность
Социальное неравенство на корейском
Чтобы обсуждать социальное неравенство на уровне B2, тебе понадобятся точная лексика и продвинутая грамматика. Используй 그럼에도 불구하고, чтобы признать существование системных барьеров, несмотря на прогресс: 경제가 성장했음에도 불구하고, 빈부격차는 여전히 심각합니다.
-(으)ㄹ 필요가 있다 помогает выразить срочный призыв к действию: 구조적 차별을 해결할 필요가 있습니다. (Необходимо устранить структурную дискриминацию.)
Страдательная форма -되었다 важна в общественном дискурсе: 소외계층이 정책에서 제외되었습니다. (Маргинализированные группы были исключены из политики.)
-ㄴ/은 것이 틀림없다 помогает уверенно утверждать социальные факты: 이것은 구조적 문제인 것이 틀림없습니다. (Это, без сомнения, структурная проблема.)
Обсуждая неравенство, сопоставляй 특권 (привилегия) и 기회의 평등 (равенство возможностей), чтобы ясно обозначать разные политические позиции.
Выражения
- 빈부격차가 갈수록 심해지고 있습니다Разрыв в доходах всё растёт
- 구조적 차별을 해결할 필요가 있어요Нужно устранить структурную дискриминацию
- 소외계층에 더 많은 지원이 필요합니다Маргинализированным группам нужна поддержка
- 이것은 단순한 개인 문제가 아닙니다Это не просто личная проблема
- 기회의 평등이 보장되어야 합니다Равенство возможностей нужно гарантировать
- 특권을 인식하는 것이 첫 단계입니다Признать привилегии — первый шаг
Типичные ошибки
불평등이 해결해야 해요불평등을 해결해야 해요해결하다 — переходный глагол, поэтому нужен объект с 을/를; с 불평등 употребляется 불평등을.
차별됩니다차별받습니다Для людей обычно говорят 차별받다 («подвергаться дискриминации»); 차별되다 звучит менее естественно.
소외계층은 도움이 필요해요소외계층에게 도움이 필요해요 / 소외계층을 지원해야 해요Фраза грамматически возможна, но может быть двусмысленной; 에게 уточняет получателя помощи, а 지원하다 делает смысл прямее.
구조적 문제이에요구조적 문제예요문제 оканчивается на гласную, поэтому связка стягивается в 예요; 이에요 — только для существительных на согласную. 인 после 구조적 не обязателен.
기회 평등이 중요해요기회의 평등이 중요해요기회의 평등 — устойчивое выражение; 의 связывает два существительных.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «социальная мобильность»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест