Иммиграция
Лексика
- 이민иммиграция, эмиграция
- 난민беженец
- 정착обустройство, интеграция
- 다문화мультикультурный
- 통합интеграция
- 이주자мигрант
- 외국인 혐오ксенофобия
- 망명убежище
- 이민 정책иммиграционная политика
- 문화 충돌столкновение культур
- 사회 통합социальная сплочённость
- 귀화натурализация
Иммиграция на корейском
В обсуждениях иммиграции на корейском используются страдательные конструкции и косвенная речь. Для описания того, что происходит с мигрантами, используй 되어지다/받다: 이주자들이 차별을 받습니다. (Мигранты сталкиваются с дискриминацией.)
-하여야 한다 («следует», «необходимо»; формально-правовой регистр) здесь особенно важно: 난민 신청자는 보호를 받아야 합니다. (Лица, запрашивающие убежище, должны получать защиту.)
-다고/라고 вводит пересказ чужой позиции: 전문가들은 다문화 사회가 경제에 이롭다고 합니다. (Эксперты считают, что мультикультурное общество полезно для экономики.)
-(으)ㄴ데도 불구하고 подчёркивает пробелы в политике: 많은 이주자들이 기여하고 있는데도 불구하고 여전히 배제됩니다. (Хотя многие мигранты вносят вклад, их всё ещё исключают.)
Используй 사회 통합, говоря о сплочённости общества, и 귀화, говоря о юридических путях получения гражданства.
Выражения
- 이주자들이 차별을 받는 경우가 많습니다Мигранты часто сталкиваются с дискриминацией
- 다문화 사회는 경제적으로도 이롭습니다Мультикультурное общество полезно экономике
- 난민 신청자를 보호하는 것은 의무입니다Защита просителей убежища — обязанность
- 사회 통합을 위한 정책이 필요합니다Нужна политика социальной интеграции
- 문화 충돌보다 상호 이해가 중요합니다Взаимопонимание важнее столкновения культур
- 귀화 절차를 간소화해야 합니다Процедуру натурализации нужно упростить
Типичные ошибки
이주자들이 차별되어요이주자들이 차별을 받아요Для людей обычно употребляют 차별받다 («подвергаться дискриминации»); 차별되다 звучит более безлично и бюрократично.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «обустройство, интеграция»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест