Понимание договоров
Лексика
- 계약서договор
- 조항пункт, положение
- 서명하다подписывать
- 효력이 발생하다вступать в силу
- 위반하다нарушать
- 해지하다расторгать договор
- 갱신하다продлевать
- 보증гарантия
- 의무обязанность
- 권리право
- 분쟁 해결урегулирование споров
- 합의서соглашение
Понимание договоров на корейском
Чтобы читать и обсуждать договоры на корейском, нужно уверенно владеть формами формального долженствования и юридическими пассивными конструкциями.
Основные грамматические моменты:
- -하여야 한다 — формальное «должен / обязан». Используется в юридических и официальных документах для указания требований.
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (Подрядчик обязан произвести оплату в установленный срок.)
- -되었다 (пассивный перфект) — указывает, что действие было официально завершено или установлено.
- 계약이 체결되었다. (Договор был заключён.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — «есть необходимость...». Используется, чтобы рекомендовать внимательную проверку.
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (Необходимо внимательно прочитать все пункты.)
- -다고/라고 (косвенная речь) — передаёт содержание договора или сказанное во время переговоров.
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (В договоре указано, что уведомление необходимо направить за три месяца.)
Культурная заметка: в корейских договорах используется формальный письменный стиль (문어체). В договорном контексте всегда выбирай -하여야 한다, а не -해야 해.
Выражения
- 계약서에 서명하여야 한다Нужно подписать договор
- 계약이 정식으로 체결되었다Договор официально заключён
- 모든 조건을 검토할 필요가 있다Нужно проверить все условия
- 계약서에는 ~라고 명시되어 있다В договоре указано, что...
- 계약 위반 시 손해배상을 청구할 수 있다При нарушении можно требовать возмещения
- 계약 기간이 만료되었다Срок действия договора истёк
Типичные ошибки
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 требует частицы 에, а не 를: документ подписывают как 계약서에 서명하다.
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다Договор заключают в пассивной форме 체결되었다; активное 맺었다 здесь неуместно.
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다Для юридического стиля используй 명시되어 있다 и формальное -하여야 한다.
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다Для истечения срока договора употребляй формальное 만료되다, а не 끝나다.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «право»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест