Understanding Contracts

Лексика

• 계약서contract document
• 조항clause, provision
• 서명하다to sign
• 효력이 발생하다to come into effect
• 위반하다to violate, breach
• 해지하다to terminate (a contract)
• 갱신하다to renew
• 보증guarantee, warranty
• 의무obligation, duty
• 권리right, entitlement
• 분쟁 해결dispute resolution
• 합의서agreement, settlement

Типичные ошибки

• ✗계약서를 서명하여야 한다
  ✓계약서에 서명하여야 한다

  서명하다 takes the location particle 에, not the object particle 를. You sign onto a document, so it's 계약서에 서명하다.

• ✗계약이 정식으로 체결했다
  ✓계약이 정식으로 체결되었다

  A contract gets concluded, so use the passive 체결되다. The active 체결하다 needs an agent doing the concluding.

• ✗분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요
  ✓분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다

  Legal/contract text is written style. Use formal -하여야 한다, not the casual spoken -해야 돼요.

• ✗모든 조항을 검토할 필요를 있다
  ✓모든 조항을 검토할 필요가 있다

  필요 needs the subject marker 가 here, not 를. It's 필요가 있다 (there is a need), never 필요를 있다.

• ✗계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다
  ✓계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다

  This is a condition (if breached), so use -(으)면. -아서/어서 marks an actual cause, which doesn't fit a hypothetical here.

Быстрый квиз