Деловая этика
Лексика
- 기업 윤리деловая этика
- 사회적 책임социальная ответственность
- 투명성прозрачность
- 내부 고발внутреннее разоблачение
- 부패коррупция
- 이해충돌конфликт интересов
- 지속 가능성устойчивость
- 노동권трудовые права
- 공정 경쟁честная конкуренция
- 지배구조корпоративное управление
- 책임 경영ответственное управление
- 윤리 강령этический кодекс
Деловая этика
Деловая этика в Корее стала особенно важной темой: чеболи — крупные семейные конгломераты — всё чаще оказываются под общественным контролем. На уровне B2 важно ясно выражать обязанности и моральные требования.
Ключевая грамматика: -하여야 한다 (должен / обязан) Эта официальная конструкция выражает строгую обязанность: 기업은 윤리 강령을 준수하여야 한다 (Компании обязаны соблюдать этический кодекс).
그럼에도 불구하고 (тем не менее) признаёт обстоятельство, но сохраняет аргумент: 비용이 증가한다. 그럼에도 불구하고, 지속 가능한 경영을 추구하여야 한다 (Затраты растут. Тем не менее, необходимо стремиться к устойчивому управлению.)
-되었다 (страдательная форма совершённого действия) описывает результат: 부패가 적발되었다 (Коррупция была выявлена). Эта пассивная конструкция необходима для официальных отчётов.
-(으)ㄴ데도 불구하고 (несмотря на) подчёркивает противоречие: 내부 고발이 있었는데도 불구하고 조치가 취해지지 않았다 (Несмотря на внутреннее разоблачение, меры не были приняты).
В корейской корпоративной культуре важна 체면 (необходимость сохранить лицо), и это иногда вступает в противоречие с прозрачностью. Понимание этого напряжения поможет тебе тонко обсуждать этические дилеммы на уровне B2.
Выражения
- 윤리 강령을 준수하여야 한다нужно соблюдать этический кодекс
- 이해충돌을 신고하여야 한다нужно сообщать о конфликте интересов
- 그럼에도 불구하고 책임을 져야 한다тем не менее нужно взять ответственность
- 부패가 적발되었다коррупция была выявлена
- 내부 고발자를 보호하여야 한다нужно защищать информаторов
- 지속 가능한 경영을 추구하여야 한다нужно стремиться к устойчивому управлению
Типичные ошибки
기업은 윤리를 지켜야 되어야 한다기업은 윤리를 지켜야 한다Не ставь два показателя обязанности подряд. Используй либо 지켜야 한다, либо 준수하여야 한다.
부패가 발견했다부패가 발견되었다Коррупцию обнаруживают в пассивной конструкции: -되었다, а не в активной 했다.
그럼에도 불구하지만 책임이 있다그럼에도 불구하고 책임이 있다그럼에도 불구하고 — устойчивое обстоятельственное выражение; к нему не присоединяют -지만.
이해충돌인데도 불구한 조치가 없었다이해충돌이었는데도 불구하고 조치가 없었다-(으)ㄴ데도 불구하고 присоединяется к глагольной или прилагательной части с правильной временной формой.
내부고발자는 보호받아야 되어야 한다내부고발자는 보호받아야 한다Не удваивай показатель обязанности: 받아야 한다 уже выражает строгую необходимость.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «устойчивость»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест