Юмор и ирония
Лексика
- 유머юмор
- 아이러니ирония
- 풍자сатира
- 반어법антифразис, словесная ирония
- 농담шутка
- 재치остроумие
- 비꼬다саркастически говорить
- 웃음을 유발하다вызывать смех
- 익살스럽다комичный, забавный
- 밈мем
- 유머 감각чувство юмора
- 과장하다преувеличивать
Юмор и ирония на корейском
Корейский юмор часто строится на 반어법 (словесной иронии) и 과장 (преувеличении). Частица -다니 выражает недоверие или ироничное удивление: 그게 사실이라니! (Ты говоришь, что это правда?!)
-잖아 смягчает высказывание, одновременно намекая на общее знание или мягкий сарказм: 그건 당연하잖아요. (Это же очевидно, правда?)
-(으)ㄹ 리가 отвергает абсурдное предположение: 그 사람이 요리를 잘할 리가 없잖아요. (Не может быть, чтобы этот человек хорошо готовил.)
-다고요? повторяет слова собеседника с удивлением или иронией: 그게 정말 좋다고요? (Ты правда говоришь, что это хорошо?)
Корейский интернет-юмор — 밈 — часто неожиданно обыгрывает почтительные формы речи. Сатира (풍자) широко используется в комедийных шоу и социальных сетях. Понимание этих приёмов необходимо для живого общения с корейской культурой на уровне B2.
Выражения
- 그게 사실이라니!Неужели это и правда? (ироничное недоверие)
- 그건 당연하잖아요Это же очевидно, разве нет? (мягкий сарказм)
- 진짜라고요?Ты всерьёз говоришь, что это настоящее?
- 그 사람이 그럴 리가요Не может быть, чтобы он так сделал
- 웃기지도 않아요Это даже не смешно
- 유머 감각이 없으시네요Похоже, у тебя нет чувства юмора
Типичные ошибки
그게 사실다니!그게 사실이라니!В этой конструкции 이다 сокращается до 이라니; форма 사실다니 неверна.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «остроумие»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест