Технические неполадки
Лексика
- 오류ошибка / баг
- 충전하다заряжать устройство
- 재시작하다перезапускать
- 업데이트하다обновлять
- 다운로드하다скачивать
- 바이러스вирус
- 화면이 얼다экран зависает
- 연결이 끊기다соединение прерывается
- 비밀번호пароль
- 백업하다создавать резервную копию
Технические неполадки: пассивная форма с -되다
Говоря о проблемах с техникой, в корейском часто используют пассивную форму с -되다, чтобы описать, что произошло с устройством или системой.
Пассивная форма с -되다 (что-то сделано / произошло)
- 연결이 끊겼어요 — соединение прервалось (букв. «соединение стало оборванным»)
- 파일이 삭제됐어요 — файл был удалён
- 앱이 설치됐어요 — приложение было установлено
- 시스템이 업데이트됐어요 — система была обновлена
Сравнение с активной формой:
- Активная: 연결을 끊었어요 — я прервал(а) соединение
- Пассивная: 연결이 끊겼어요 — соединение прервалось
Как описывать продолжающиеся неполадки:
- 화면이 계속 얼어요 — экран постоянно зависает
- 자꾸 오류가 나요 — постоянно возникают ошибки
- 인터넷이 잘 안 돼요 — интернет работает плохо
Совет: Сообщая о технической проблеме, скажи 어디에 문제가 있는 것 같아요 («кажется, проблема в…»), а не делай категоричное утверждение.
Выражения
- 화면이 계속 얼어요Экран постоянно зависает.
- 인터넷 연결이 끊겼어요Интернет-соединение прервалось.
- 앱을 다시 설치해 보세요Попробуй переустановить приложение.
- 오류 메시지가 계속 나와요Сообщение об ошибке постоянно появляется.
- 재시작하면 해결될 것 같아요Думаю, перезапуск всё исправит.
- 데이터를 백업해 놓는 게 좋아요Лучше заранее сделать резервную копию.
Типичные ошибки
컴퓨터에 바이러스를 생겼어요컴퓨터에 바이러스가 생겼어요생기다 — непереходный глагол: то, что появляется, ставится с 이/가, а не с 을/를.
폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요-지만 значит «но». Для связи причины и результата используй -아서/어서.
재시작하면 해결할 거예요재시작하면 해결될 거예요Проблема решается сама: используй пассивное 해결되다 (-될 거예요), а не 해결하다.
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요Не смешивай уровни вежливости: 좋습니다요 неверно. Здесь подходит 좋아요.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вирус»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест