Переговоры

Переговоры: условные предложения с -았/었으면 좋겠다

В корейских переговорах пожелания и предложения выражают с помощью -았/었으면 좋겠다.

-았/었으면 좋겠어요 (я бы хотел, чтобы...; было бы хорошо, если бы...)

• 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — Я бы хотел, чтобы вы немного снизили цену
• 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — Было бы хорошо, если бы вы ещё раз рассмотрели условия
• 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — Надеюсь, мы скоро придём к соглашению

Встречные предложения:

• 대신에 ~ 하면 어떨까요? — Может, вместо этого ~?
• 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — Может, вместо этого продлить срок поставки?
• ~은/는 어려울 것 같아요 — Похоже, ~ будет сложно
• 그 가격은 어려울 것 같아요 — Такая цена, вероятно, будет сложной

Вежливый отказ:

• 그 부분은 조금 어렵습니다 — Этот пункт немного сложен
• 저희도 최선을 다하겠습니다 — Мы тоже сделаем всё возможное