Моя семья

• 가족 — семья
• 어머니 — мать (официально)
• 아버지 — отец (официально)
• 엄마 — мама (неформально)
• 아빠 — папа (неформально)
• 언니 — старшая сестра (говорит девушка)
• 오빠 — старший брат (говорит девушка)
• 형 — старший брат (говорит парень)
• 누나 — старшая сестра (говорит парень)
• 동생 — младший брат или сестра
• 할머니 — бабушка
• 할아버지 — дедушка

Термины родства и притяжательная частица 의

Корейские термины для старших братьев и сестёр зависят от пола говорящего, а не от пола человека, о котором идёт речь.

Если говорит девушка:

• 오빠 — старший брат
• 언니 — старшая сестра

Если говорит парень:

• 형 — старший брат
• 누나 — старшая сестра

Притяжательная частица 의: похожа на русское «чей?» или конструкцию с родительным падежом.

• 제 가족 — моя семья (제 = мой/моя, вежливо)
• 어머니의 이름 — имя моей мамы
• В разговоре 의 часто сокращают или опускают: 우리 엄마 (наша/моя мама)

Обрати внимание: говоря о семье, корейцы часто используют 우리 («наш») вместо 내/제 («мой»):

• 우리 엄마 — моя мама (букв. «наша мама»)
• 우리 아빠 — мой папа
• 가족이 몇 명이에요? — Сколько человек в твоей семье?
• 우리 가족은 네 명이에요 — В моей семье четыре человека
• 언니가 있어요 — У меня есть старшая сестра
• 동생이 없어요 — У меня нет младших братьев или сестёр
• 형이 두 명 있어요 — У меня два старших брата
• 우리 엄마가 요리를 잘해요 — Моя мама отлично готовит
• Не используй 오빠, если парень говорит о своём старшем брате: нужно 형.
• Не используй 언니, если парень говорит о своей старшей сестре: нужно 누나.
• Помни, что 동생 может означать и младшего брата, и младшую сестру.
• Для семьи вместо 제 часто естественнее 우리.
• Не путай 어머니 (официально) и 엄마 (неформально).