Искусство эссе
Лексика
- 随筆эссе / личное эссе
- 論説文аргументативное эссе
- 接続詞союз
- 論理展開логическое развитие
- 起承転結четырёхчастная композиция
- 要旨основная мысль
- 根拠основание / довод
- 反論контраргумент
- 譲歩уступка
- 帰結вывод / следствие
- 段落абзац
- 首尾一貫последовательность
Искусство эссе
Японская эссеистика включает и традиционный жанр 随筆 (личное эссе), и современное аргументативное эссе 論説文; у каждого из них свои нормы.
随筆 и аргументативное эссе
随筆 (zuihitsu, «следуя за кистью») — самобытный японский жанр личного, созерцательного письма. Его признанный шедевр — 枕草子 Сэй-Сёнагон. Напротив, 論説文 излагает структурированную позицию, подкреплённую доказательствами.
Логические связки
Японские эссе опираются на точные союзы и связки:
- したがって — следовательно; обозначает логическое следствие
- 一方で — с другой стороны; обозначает противопоставление
- とはいえ — тем не менее / при этом
- そもそも — изначально / по существу
- すなわち — а именно / иными словами
Структура 起承転結
Традиционная японская композиция состоит из четырёх частей:
- 起 — вступление: вводится тема
- 承 — развитие: тема разворачивается
- 転 — поворот: появляется новый ракурс
- 結 — завершение: все части связываются воедино
Умение писать убедительные эссе на японском — будь то личные размышления или формальная аргументация — вершина письменного владения языком.
Выражения
- したがって〜と言えるСледовательно, можно сказать, что…
- 一方で〜という見方もあるС другой стороны, есть мнение, что…
- とはいえ〜を否定できないТем не менее нельзя отрицать, что…
- そもそも〜が問われるべきだПо существу, следует поставить вопрос о…
- 首尾一貫した論理展開Последовательное развитие мысли
- 以上を踏まえて結論を述べるНа основе сказанного сформулирую вывод
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «основание / довод»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест