Журналистский стиль
Лексика
- 報道новостное сообщение
- 取材сбор новостей / репортаж
- 見出しзаголовок
- 社説редакционная статья
- 特派員корреспондент
- 速報срочное сообщение
- 論調редакционная линия
- 客観性объективность
- 裏付けподтверждение
- 匿名анонимный
- 情報源источник информации
- 誤報ложное сообщение
Журналистский стиль в японском языке
У японской журналистики есть собственные регистр, лексика и структурные нормы, отличающиеся и от повседневной речи, и от академического письма.
Газетные заголовки
Японские заголовки строятся по особым правилам сжатия:
- Опускают частицы: 首相、訪米へ (премьер-министр отправится в США)
- Используют именную концовку: 景気回復の兆し (признаки восстановления экономики)
- Сокращают названия: 日米 для Японии и США, 日中 для Японии и Китая
Написание лида
Первый абзац новостной статьи (リード文) отвечает на вопросы: кто, что, когда, где и почему:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — стало известно, что кто-то сделал что-то где-то такого-то числа
- 〜によると — согласно…
Выражения объективного изложения
В японской журналистике дистанцию сохраняют с помощью таких конструкций:
- 〜と見られる — считается / полагают, что…
- 〜の模様 — по-видимому, … / судя по всему, …
- 〜としている — источник заявляет, что…
- 関係者によると — по словам осведомлённых лиц
Владение японским журналистским стилем позволит тебе полностью понимать любую газету — это важная веха на уровне C2.
Выражения
- 関係者によるとПо словам осведомлённых лиц
- 〜と見られているСчитается, что…
- 〜の模様だПо-видимому, …
- 裏付けを取るПолучить подтверждение
- 速報が入りましたПоступили срочные новости
- 〜が明らかになったСтало ясно, что…
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «редакционная линия»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест