Высший кэйго

Высший кэйго

На уровне C2 важно владеть наиболее возвышенными формами японской вежливой речи. У кэйго есть несколько уровней, не сводящихся к обычному различию между сонкэйго и кэндзёго.

Высшие почтительные формы (最高敬語)

Эти формы предназначены для императорской семьи и самых официальных ситуаций:

• 仰せになる — высшая почтительная форма «говорить», употребляемая исключительно по отношению к императорам и божествам;
• 召し上がる — почтительная форма «есть / пить», уместная по отношению к почётным гостям;
• 御覧になる — почтительная форма «смотреть», используемая в официальных объявлениях.

Скромная речь II: тэйтёго (丁重語)

Тэйтёго отличается от обычного кэндзёго. Кэндзёго принижает говорящего по отношению к собеседнику, а тэйтёго лишь добавляет речи официальности, не обозначая иерархию:

• 参る и 行く — «идти»: форма тэйтёго и нейтральная форма;
• 申す и 言う — «говорить»: форма тэйтёго и нейтральная форма.

Украшающая речь (美化語)

美化語 придаёт речи изящество с помощью приставок お/ご. На уровне C2 нужно различать слова с お — обычно исконно японские — и с ご — обычно китайско-японские:

• お花 — исконно японское слово, а ご意見 — китайско-японское;
• есть исключения: お電話 и お料理, хотя это китайско-японские слова.

Владение этими уровнями поможет тебе безупречно выбирать речь для любой социальной ситуации в Японии.