Сленг и разговорная речь

Японский сленг и разговорная речь

Понимание непринуждённого японского необходимо для настоящей беглости. В учебниках преобладают формальные регистры, но друзья в реальной жизни говорят совсем иначе.

Молодёжный язык (若者言葉)

Японский молодёжный язык быстро меняется. Слово ヤバい расширило значение от сугубо отрицательного («опасный») до положительного («потрясающий»). Эモい — от «emotional» — и チルい — от «chill» — показывают, как английские заимствования присоединяют суффикс прилагательных い.

Сокращения и стяжения

В разговорном японском формы часто сокращаются:

• 〜ている → 〜てる — длительное действие;
• 〜なければ → 〜なきゃ — необходимость;
• 〜というのは → 〜っていうのは → 〜ってのは — ввод темы.

Интернет-сленг

У японского интернета есть собственный словарь:

• 草 (kusa, «трава») = LOL; происходит от www (warawaraware), которое похоже на траву;
• 推し пришло из культуры айдолов, а теперь означает любого любимого исполнителя, персонажа или фаворита;
• 沼 («болото») — глубокая одержимость чем-либо.

Понимать сленг важно, но пользоваться им можно лишь с учётом аудитории. В неподходящей ситуации он прозвучит неуважительно или незрело.