Структура выступления
Лексика
- 挨拶приветствие
- 冒頭вступление
- 本題основная тема
- 結論заключение
- 要旨суть
- にあたってпо случаю
- をもちましてэтим; настоящим
- 聴衆аудитория
- 演説речь; выступление
- 壇上на трибуне
Структура выступления на японском
Чтобы произнести хорошо выстроенную речь по-японски, важно использовать формальные связки, которые ясно обозначают для аудитории каждую часть выступления.
～にあたって (ni atatte) означает «по случаю», «в связи с» и употребляется в начале официальных речей или презентаций, чтобы задать контекст.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
По случаю открытия я хотел бы сказать несколько слов.
～をもちまして (wo mochimashite) означает «этим», «настоящим» и используется для официального завершения или обозначения конечной точки.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
На этом позвольте завершить мою презентацию.
Выстраивая речь, используй にあたって во вступлении, переходи к 本題 (основной теме) с помощью さて или では, а завершай выступление формулой をもちまして. Такая схема придаёт речи официальную структуру, ожидаемую в японской профессиональной и академической среде.
Выражения
- 開会にあたってПо случаю открытия
- 以上をもちましてНа этом, в заключение
- 本題に入るПерейти к основной теме
- 冒頭で述べたようにКак сказано во вступлении
- 結論を申し上げますПозвольте изложить вывод
- 壇上からご挨拶するПоприветствовать с трибуны
Типичные ошибки
以上でもちまして以上をもちましてС もちまして используй частицу を, а не で.
本題を入る本題に入る入る требует に для обозначения направления, а не を.
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶Перед の в にあたって нужна полная форма на て.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «основная тема»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест