Импровизация

Импровизация по-японски

Чтобы удачно импровизировать в японской речи, нужно освоить связки, которые дают тебе время подумать и при этом сохраняют связность высказывания.

～と申しますのは (to moushimasu no wa) — формальный способ сказать «я говорю это потому, что…». Эта конструкция позволяет развить или обосновать предыдущее утверждение, что особенно полезно при импровизации.

変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。

Я говорю, что изменения необходимы, потому что в нынешней ситуации трудно принять меры.

つまり и すなわち оба означают «другими словами», но различаются по стилю. つまり универсально и часто встречается как в устной, так и в письменной речи, тогда как すなわち более формально и книжно.

つまり、計画の見直しが必要です。

Другими словами, необходимо пересмотреть план.

Импровизируя, используй と申しますのは, чтобы пояснить мысль, つまり — чтобы перефразировать её, а 言い換えれば — чтобы предложить иную формулировку. Если ты отклонился от темы (脱線する), воспользуйся 話を戻しますが, чтобы вернуться к сути. Эти средства помогают говорить уверенно и связно даже без подготовки.