Синонимы и смысловые оттенки

Синонимы и смысловые оттенки в японском

На уровне C1 умение выбирать синоним с учётом регистра и контекста отличает просто грамотную речь от естественной.

Выбор лексики по регистру означает, что слово подбирают по степени формальности. Например, «сложный»: 難しい — повседневное слово, а 困難な звучит формальнее и характерно для письменной речи.

この問題は難しい。(разговорно / нейтрально)

この問題は困難である。(формально / письменно)

У слова «подходящий» тоже есть оттенки: いい (разговорное) → 適切な (формальное) → ふさわしい (книжное или эмоционально окрашенное).

変更 и 変化: оба слова переводятся как «изменение», но 変更 — это намеренное изменение, сделанное человеком, например изменение расписания; 変化 — естественное или постепенное изменение, например изменение климата.

スケジュールの変更をお願いします。(намеренное изменение)

気候の変化が問題だ。(естественное изменение)

改善 и 向上: 改善 означает исправление того, что работало плохо, а 向上 — повышение уровня чего-то уже функционирующего.

Обращай внимание на различия регистров при чтении: в газетах и академических текстах последовательно используются более формальные варианты.