Продвинутые связки

Продвинутые связки в японском

На уровне C1 владение формальными и книжными связками выводит твою письменную и официальную устную речь за пределы промежуточных конструкций.

もっとも вводит уступку: «однако», «впрочем». Оно смягчает предыдущее категоричное утверждение.

彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。

Он способный. Однако у него пока мало опыта.

さりとて — книжная связка со значением «и всё же», «тем не менее». Она используется в эссе и официальной письменной речи.

問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。

Проблема серьёзная. И всё же мы не можем сдаться.

いわんや означает «не говоря уже о», «тем более». Оно подчёркивает: если нечто верно в одном случае, то в другом это верно ещё сильнее.

大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。

Даже взрослым трудно понять, не говоря уже о детях.

Такие книжные связки часто встречаются в передовицах, научных статьях и официальных выступлениях. したがって и にもかかわらず распространены в повседневной формальной письменной речи, тогда как さりとて и いわんや демонстрируют действительно уверенный уровень C1.