Написание статьи с мнением
Лексика
- に先立ってперед; до
- を契機にвоспользовавшись случаем
- 社説редакционная статья
- 論説аналитическая статья
- 持論собственное мнение
- 是非за и против
- 賛否одобрение и неодобрение
- 主張するутверждать; отстаивать
- 反駁するопровергать
- 提唱するвыдвигать; предлагать
Написание статьи с мнением на японском
На уровне C1 убедительная статья с мнением (意見記事) требует владения двумя важными грамматическими моделями, которые делают аргументацию более изящной.
～に先立って (ni sakidatte) означает «перед», «до». Его используют в формальном письме, чтобы ввести предысторию или подготовительный контекст перед главным событием или аргументом.
議論に先立って、基本的な事実を確認しよう。
Перед обсуждением давай проверим основные факты.
～を契機に (wo keiki ni) означает «воспользовавшись случаем» или «вследствие». Оно обозначает поворотный момент либо импульс, который привёл к изменению.
この事件を契機に、法律が改正された。
После этого происшествия закон был пересмотрен.
В статье с мнением эти модели помогают выстроить логику: 先立って задаёт контекст, а 契機に вводит причинно-следственную связь. Сочетай их с глаголами утверждения, такими как 主張する и 提唱する, чтобы текст звучал убедительнее.
Выражения
- 議論に先立ってПеред обсуждением
- 改革を契機にПоводом стала реформа
- 筆者は主張するАвтор утверждает
- 賛否が分かれるМнения разделились
- 持論を展開するРазвить собственную аргументацию
- 反駁の余地がないНет возможности для опровержения
Типичные ошибки
議論の先立って議論に先立ってПеред 先立って используй に, а не の.
事件を契機で法律が変わった事件を契機に法律が変わったПосле 契機 используй に, а не で.
私は主張だ私は主張する主張 — глагол типа する, поэтому нужен する.
賛否を分かれる賛否が分かれるС непереходным 分かれる используй が.
持論が展開する持論を展開する展開する требует を для дополнения.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «перед; до»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест