Структурированное эссе
Лексика
- 序論введение
- 本論основная часть / аргумент
- 結論заключение
- 論点предмет обсуждения
- 根拠основание / обоснование
- 反論контраргумент
- 具体例конкретный пример
- 段落абзац
- 主張тезис / утверждение
- 要約краткое изложение
- 構成структура / композиция
- 考察анализ / рассмотрение
Логические связки в структурированном тексте
Чтобы написать хорошо организованное эссе по-японски, важно освоить формальные логические связки: они помогают читателю следить за ходом твоих рассуждений. Эти связки звучат официальнее, чем их разговорные аналоги.
したがって означает «следовательно», «поэтому»: 人口が減少している。したがって、労働力の確保が課題となる (Население сокращается. Следовательно, обеспечение рабочей силы становится проблемой). Связка вводит прямое логическое следствие.
それゆえ означает «по этой причине», «следовательно»: 証拠が不十分である。それゆえ、結論を出すのは時期尚早だ (Доказательств недостаточно. Поэтому делать выводы преждевременно). Эта связка более книжная, чем したがって.
その結果 означает «в результате»: 技術が発展した。その結果、生活が便利になった (Технологии развились. В результате жизнь стала удобнее). Она подчёркивает причинно-следственную связь.
以上のことから означает «из сказанного выше», «на основании изложенного»: 以上のことから、教育改革が必要であると結論づける (На основании изложенного делаем вывод, что необходима реформа образования). Обычно это выражение используют в заключении.
Эти связки создают логичное изложение, ожидаемое в японском академическом письме.
Выражения
- 問題を提起するПоставить проблему / вопрос
- 論点を整理するУпорядочить ключевые тезисы
- 具体例を挙げるПривести конкретный пример
- 反論を述べるИзложить контраргумент
- 結論を導くПодвести к выводу
- 根拠を示すПоказать основание / доказательства
Типичные ошибки
だから労働力が課題となる。したがって、労働力が課題となる。だから — разговорный коннектор; в официальных эссе для «поэтому» используют したがって.
それで結論を出すのは早い。それゆえ、結論を出すのは早い。それで — разговорный коннектор; в официальных эссе для «следовательно» используют それゆえ.
以上のことで教育改革が必要だ。以上のことから、教育改革が必要である。Устойчивое выражение — 以上のことから, а не で; в официальных эссе используют である, а не だ.
その結果で生活が便利になったその結果、生活が便利になったПосле その結果 ставится запятая, а не で.
したがって労働力が問題になる。したがって、労働力が問題になる。В официальном тексте после したがって обычно ставят запятую, когда оно вводит вывод.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «введение»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест